Ed-Duha · 5/11
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duha
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ ۝٥
Wa la sawfa y`uteeka rabbuka fatarda
📖 Na Bosanskom
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ve-lesevfe – i sigurno će, uskoro.
  • Ju'tika – dati će ti.
  • Fe-terda – pa ćeš biti zadovoljan.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima pune utjehe i obećanja. Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuo da je Onaj koji brine o Svome robu od njegovog rođenja, pa ga je uputio i obogatio, sada dolazi veliko obećanje koje se tiče budućnosti – i dunjalučke i ahiretske.

Allah, dželle šanuhu, obavještava Svoga Poslanika da će mu dati toliko dobra i blagodati da će biti potpuno zadovoljan. Ovo obećanje obuhvata sve vrste Allahovih darova – od pobjede Islama, širenja vjere, velikog broja sljedbenika, pa do najvećih počasti na ahiretu. Među tim počastima je i šefaat (zauzimanje) za njegov ummet, što je posebna čast koju će mu Allah podariti, a kojom će se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obradovati i biti zadovoljan.

Ovaj ajet dolazi kao odgovor na ono što su nevjernici govorili – da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, napušten i prezren. Allah ga uvjerava da je istina suprotna tome: on je voljeni rob, a njegova budućnost je bolja od prošlosti. Ono što ga čeka kod Gospodara je neuporedivo bolje od svega što ima na dunjaluku.

Pouke iz ajeta:

  1. Ljubav prema Poslaniku – Ovaj ajet pokazuje koliko Allah voli Svoga Poslanika i koliko mu je darovao. Vjernik koji voli Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, raduje se ovom obećanju i trudi se slijediti njegov put.
  2. Nada u Allahovu milost – Ako je Allah obećao Svome Poslaniku da će mu dati sve dok ne bude zadovoljan, onda je i svaki vjernik u prilici da se nada Allahovoj milosti i darežljivosti. Allah ne zaboravlja Svoje iskrene robove.
  3. Strpljenje na poteškoćama – Ovaj ajet uči vjernika da strpljivo podnosi teškoće i iskušenja u životu, jer iza svake teškoće dolazi olakšanje i velika nagrada od Allaha.
  4. Vrijednost ahireta – Ajet nas podsjeća da je ahiret bolji od dunjaluka i da su prave blagodati kod Allaha, a ne u prolaznim užicima ovog svijeta.
  5. Šefaat Poslanika – Ovo je jedna od najvećih radosti za vjernike – spoznaja da će njihov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zauzimati se za svoj ummet i da će mu to zauzimanje biti uslišano.


📜 Ajet 3-7 — Sura Ed-Duha

3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
Ed-DuhaIndeks Kurana
11Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Ed-Duha 5

Sura Ed-Duha Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan…

Sura Ajet 5/11 — Sura Ed-Duha الضحى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duha Slušaj, Sura Ed-Duha Prijevod, Sura Ed-Duha mp3, Sura Ed-Duha pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers