Ад-Духа · 4/11
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духа сүрәсе
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ ۝٤
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
📖 Татарча
Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— әл-Ахира — ахирәт йорты, мәңгелек тормыш.

— әл-Үлә — беренче тормыш, ягъни дөнья тормышы.

— Хәйрун ләкә — синең өчен яхшырак.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Пәйгамбәребез! Ахирәт тормышы һәм ул көн өчен сиңа әзерләнгән хөрмәт-хөрмәтләр, нигъмәтләр, дәрәҗәләр — дөнья тормышыннан һәм аның биргәннәреннән күпкә яхшырактыр. Чөнки ахирәт — мәңгелек, аның нигъмәтләре бетми, кими төшми; ә дөнья — үтә торган, бетә торган, аның шатлыклары да, кайгылары да вакытлыча гына. Раббың сиңа ахирәттә шундый күп хәер-бәрәкәтләр бирер ки, син алардан бик канәгать булырсың, ризалыкка ирешерсең. Бу аять Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) дөньядагы авырлыклар, сынаулар вакытында бер йомышлык һәм юаныч булып иңдерелгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә мөселманнарга дөньяның үтә торганлыгын, ахирәтнең мәңгелеген искә төшерә. Кеше дөньядагы уңышларга, байлыкка, дәрәҗәгә генә таянып калмаска тиеш; чын бәхет — ахирәттә, Аллаһының ризалыгында. Әгәр дә бүген кемдер авырлыклар, сынаулар кичерсә, бу аять аңа өмет бирә: Аллаһының рәхмәте һәм юанычы алда, ахирәттәге нигъмәтләр дөньядагы барлык авырлыкларны оныттырыр. Мөэмин кеше сабыр итәргә, Аллаһыга ышанырга һәм ахирәт өчен эшләргә тиеш.



📜 Аять 2-6 — Ад-Духа сүрәсе

2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Вә тиздән сиңа Раббың өмет иткәнеңне һәм сораганыңны бирер дә, син Аның биргәненнән разый булырсың.
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Әйә Раббың сине ятим хәлендә табып тәрбия урынын насыйп итмәдеме? (Атасы белән бертуган кардәше Әбү Талиб тәрбияләп үстерде.)
Ад-ДухаКоръән исемлеге
11Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Ад-Духа 4

Ад-Духа сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады…

Сүрәсе Аять 4/11 — Ад-Духа сүрәсе الضحى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духа сүрәсе Тыңла, Ад-Духа сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духа сүрәсе mp3, Ад-Духа сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers