Eš-Šarh · 3/8
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šarh
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ۝٣
Allazee anqada zahrak
📖 Na Bosanskom
koje je pleća tvoja tištilo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Enkada" (أَنقَضَ): znači opteretiti, pritisnuti, otežati; doslovno se odnosi na zvuk koji se čuje kada teret puca ili škripi pod pritiskom.
  • "Zahreka" (ظَهْرَك): tvoja leđa.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je nastavak Allahove objave Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, u kojoj mu Allah objašnjava da je On, Uzvišeni, taj koji je s njega skinuo i olakšao teret koji je opterećivao njegova leđa. Riječ je o teškoći i bremenu poslanstva, pozivanja u islam, suočavanja s poricanjem i neprijateljstvom naroda, te brigama koje su ga pritiskale. Taj teret je bio toliko težak da je gotovo slomio njegova leđa, ali mu ga je Allah, iz Svoje milosti, skinuo i olakšao. Ovaj izraz ukazuje na veličinu brige i teškoća koje su pratile Poslanika, a zatim i na Allahovu blagodat i pomoć kojom mu je olakšao taj teret i učinio ga podnošljivim.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pomoć dolazi nakon teškoće: Ovaj ajet nas uči da Allah, kada na Svoje robove stavi odgovornost ili ih iskuša, ne ostavlja ih same — On im daje snagu, olakšanje i izlaz iz teškoća.
  2. Vrijednost poslanika i njegov trud: Ajet nas podsjeća na ogroman trud i žrtvu koju je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, uložio u prenošenje islama, što povećava našu ljubav i poštovanje prema njemu.
  3. Blagodat olakšanja: Kada se sjetimo koliko je Allah olakšao Svom Poslaniku, shvatamo da je i nama svaka poteškoća u životu prilika da osjetimo Allahovu milost kada nam On olakša — zato se trebamo obraćati Njemu i tražiti pomoć.
  4. Strpljenje i uzdanje u Allaha: Ovaj ajet jača našu vjeru i strpljenje, jer znamo da Allah ne prepušta Svoje iskrene robove nevoljama, već im priprema olakšanje i nagradu.


📜 Ajet 1-5 — Sura Eš-Šarh

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
i breme tvoje s tebe skinuli,
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
koje je pleća tvoja tištilo,
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
i spomen na tebe visoko uzdigli!
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Ta, zaista, s mukom je i last,
Eš-ŠarhIndeks Kurana
8Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Eš-Šarh 3

Sura Eš-Šarh Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koje je pleća tvoja tištilo,

Sura Ajet 3/8 — Sura Eš-Šarh الشرح (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šarh Slušaj, Sura Eš-Šarh Prijevod, Sura Eš-Šarh mp3, Sura Eš-Šarh pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers