അശ്-ശർഹ് · 3/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശർഹ്
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ۝٣
Allazee anqada zahrak
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَنقَضَ: ഭാരം കൊണ്ട് പുറം കുനിയിക്കുക, അടിച്ചമർത്തുക. ഇവിടെ അർത്ഥം ഭാരം കൊണ്ട് പുറം ഞെരിഞ്ഞു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക എന്നാണ്.

* ظَهْرَكَ: നിന്റെ പുറം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നിന്റെ ഭാരം ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവച്ചു. അതായത്, പ്രവാചകത്വ ബാധ്യതയുടെയും ദൗത്യത്തിന്റെയും ഭാരം, അത് നിന്റെ പുറം ഞെരിച്ചു തകർക്കുമായിരുന്ന ഒരു ഭാരമായിരുന്നു. ആ ഭാരം ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു. ഈ ഭാരം കൊണ്ട് നിന്റെ പുറം കുനിഞ്ഞ്, അതിന്റെ എല്ലുകൾ ഞെരിഞ്ഞ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമായിരുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു നീ. എന്നാൽ അല്ലാഹു നിനക്ക് ആശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകിക്കൊണ്ട് ആ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചു.

പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) കാണിച്ച അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാകുന്നത്. ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാരം അവൻ ലഘൂകരിച്ചു കൊടുത്തു.
  2. പ്രവാചകന്മാർക്കും ദൈവദൂതന്മാർക്കും പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഭാരങ്ങളും ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ സൂക്തം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രയാസങ്ങളുടെയും ഭാരങ്ങളുടെയും സമയത്ത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിയണം എന്നാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ആശ്വാസം നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് ഭാരം ലഘൂകരിച്ചു കൊടുക്കുന്നത് അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും കരുണയുടെയും അടയാളമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അശ്-ശർഹ്

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ?
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.
അശ്-ശർഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശർഹ് 3

സൂറ അശ്-ശർഹ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)

സൂറ ആയത്ത് 3/8 — സൂറ അശ്-ശർഹ് الشرح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശർഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശർഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശർഹ് mp3, സൂറ അശ്-ശർഹ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers