Ash-Sharh · 3/8
Traduction Translittération — Ash-Sharh
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ۝٣
Allazee anqada zahrak
📖 Sens en Français
qui accablait ton dos?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنقَضَ : signifie « alourdir au point de faire entendre un craquement », comme le bruit que fait une charge lourde sur le dos.
  • ظَهْرَكَ : ton dos, désignant ici le poids des responsabilités et des épreuves supportées par le Prophète (paix et bénédictions sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

« Celui qui a alourdi ton dos » — c’est-à-dire qu’Allah a allégé le fardeau qui pesait sur toi, ô Prophète, et qui était si lourd qu’il faisait ployer ton dos et menaçait de le briser. Ce fardeau désigne les lourdes responsabilités de la mission prophétique, les peines endurées dans l’appel à Allah, ainsi que les difficultés et les épreuves rencontrées dans la voie de la prédication. Allah a retiré ce poids de toi, t’a soulagé de cette charge écrasante, et t’a accordé la force et la sérénité pour accomplir ta mission. Ce verset fait partie du rappel des bienfaits divins envers Son Prophète, où Allah lui annonce qu’Il a dissipé ses angoisses, facilité ses affaires et élevé sa renommée.

Enseignements tirés du verset :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes et Ses serviteurs croyants : Il ne les laisse jamais sous le poids des épreuves, mais leur accorde toujours un soulagement et une issue.
  2. La légèreté avec laquelle Allah traite les difficultés de Ses serviteurs lorsqu’ils Lui sont dévoués, et Sa promesse de leur faciliter toute chose après la difficulté.
  3. L’importance de la patience face aux épreuves, car après chaque charge alourdie, vient un allègement divin qui apaise le cœur et renforce la détermination.
  4. Ce verset est une consolation pour tout musulman : Allah connaît les fardeaux de Ses serviteurs, et Il est Capable de les retirer en un instant, par Sa grâce et Sa sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Ash-Sharh

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
qui accablait ton dos?
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Et exalté pour toi ta renommée?
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
Ash-SharhIndex du Coran
8Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Ash-Sharh 3

Sourate Ash-Sharh Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui accablait ton dos?

Sourate Verset 3/8 — Ash-Sharh الشرح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Sharh Écouter, Ash-Sharh Traduction, Ash-Sharh mp3, Ash-Sharh pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères