Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- أَنقَضَ (anqadha): Memberatkan hingga membuat tulang punggung berbunyi "krek" karena terlalu beratnya beban.
- ظَهْرَكَ (zhahraka): Punggungmu, yang merupakan kiasan dari beban berat yang dipikul.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, Allah-lah yang telah meringankan beban berat yang hampir mematahkan punggungmu. Beban yang dimaksud adalah beban dakwah, perjuangan menyampaikan risalah, serta kesedihan dan cobaan yang engkau hadapi dalam menegakkan agama Allah. Beban itu begitu beratnya, hingga hampir saja membuatmu tertekan dan letih. Namun, dengan rahmat dan kasih sayang-Nya, Allah mengangkat beban tersebut darimu, melapangkan dadamu, dan memberikan kekuatan serta ketenangan dalam menjalankan misi suci ini.
Ini adalah bentuk penghiburan dan penghargaan yang agung dari Allah kepada Rasul-Nya. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya sendirian. Setiap kesulitan yang dihadapi oleh orang-orang yang beriman dan berdakwah, pasti akan Allah berikan jalan keluar dan kemudahan. Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa ketika kita merasa terbebani oleh amanah, tugas, atau ujian hidup, ingatlah bahwa Allah Maha Mengetahui dan Maha Penyayang. Dia akan memberikan pertolongan dan kelegaan kepada hamba-hamba-Nya yang sabar dan tawakal.
Sebagai umatnya, kita patut bersyukur dan mengambil pelajaran dari ayat ini. Bahwa perjuangan menegakkan kebaikan, meskipun terasa berat, akan selalu disertai pertolongan Allah. Jangan pernah merasa sendirian dalam berjuang, karena Allah selalu bersama orang-orang yang berbuat baik. Ketika hati terasa sempit dan beban terasa berat, yakinlah bahwa Allah akan melapangkan dan meringankannya, sebagaimana Dia telah melakukannya kepada Nabi-Nya yang mulia.
📜 Ayat 1-5 — Asy-Syarh
Terjemah — Asy-Syarh 3
Surat Asy-Syarh Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang memberatkan punggungmu?Surat Ayat 3/8 — Asy-Syarh الشرح (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syarh Dengarkan, Asy-Syarh Terjemah, Asy-Syarh mp3, Asy-Syarh pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








