تین · 6/8
ترجمه آوانگاری — تین
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ  ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 معنای فارسی
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداشى بى‌پايان دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیر ممنون: پاداشی که نه قطع میشود و نه کم و کاستی مییابد؛ پاداشی بیپایان و کامل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، انسان را به داشتن بهترین و زیباترین آفرینش توصیف کرد و هشدار داد که اگر از راه ایمان و اطاعت منحرف شود، به پستترین مرحله یعنی دوزخ بازگردانده میشود. اما در این آیه، یک استثنا بیان شده است: کسانی که به خدا ایمان آوردهاند و کارهای شایسته و نیک انجام دادهاند، از این سرنوشت شوم مستثنا هستند. برای این مؤمنان صالح، پاداشی عظیم و جاودانه در نظر گرفته شده است که هرگز قطع نمیشود و هیچ نقصانی به آن راه نمییابد. حتی اگر در دوران پیری و ناتوانی، توان انجام اعمال نیک را از دست بدهند، خداوند پاداش کامل اعمال گذشتهشان را برایشان حفظ میکند و از فضل خود، آن را تمام و کامل به آنان عطا میفرماید. این پاداش، بهشت و رضوان الهی است که پایان و حدی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل، و عمل بدون ایمان، هیچکدام به تنهایی کافی نیستند.
  • لطف و رحمت خداوند شامل حال مؤمنان صالح میشود و پاداش آنان هرگز قطع یا کاهش نمییابد.
  • این آیه به انسان امید میدهد که حتی اگر در جوانی و توانایی، اعمال نیک انجام دهد، در پیری نیز از پاداش آن بهرهمند خواهد شد و هیچ تلاش خالصانهای نزد خداوند بیپاسخ نمیماند.
  • عدالت و کرم الهی اقتضا میکند که نیکوکاران، پاداشی بینهایت و فراتر از تصور دریافت کنند، که این نشانهی محبت و بخشندگی خداوند به بندگان مؤمنش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — تین

4لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ 
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
5ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ 
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ 
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداشى بى‌پايان دارند.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ 
پس چيست كه با اين حال تو را به تكذيب قيامت وامى‌دارد؟
8أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ 
آيا خدا داورترين داوران نيست؟
تینفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — تین 6

سوره آیه 6/8 — تین التين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تین گوش دهید, تین ترجمه, تین mp3, تین pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید