앗-틴 · 6/8
번역 로마자 — 장 앗-틴
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 한국어 의미
그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는 보상이 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • "غَيْرُ مَمْنُونٍ": "끊기지 않는, 감소되지 않는, 중단되지 않는 보상"이라는 뜻입니다. "مَنّ"은 끊다, 줄이다, 상처를 주다라는 의미에서 파생되어, 이 표현은 그 보상이 영원하고 완전하며 결코 줄어들거나 중단되지 않음을 나타냅니다.

2) 해석:

앞선 구절에서 하나님은 인간을 가장 아름다운 형상으로 창조하셨으나, 순종하지 않고 사도들을 따르지 않는 자는 가장 낮은 곳(지옥)으로 되돌려질 것이라고 말씀하셨습니다. 그러나 이 구절은 그 심판에서 제외되는 자들을 명시합니다. 즉, 알라와 진실하게 믿음(이만)을 가진 자들선행(살리하트)을 실천하는 자들입니다. 이들은 비록 나이가 들어 허약해지거나 노쇠한 상태에 이르더라도, 그들의 선행에 대한 보상은 결코 끊기거나 감소되지 않습니다. 오히려 그들의 믿음과 선행으로 인해 그들의 본래적이고 순수한 본성(피트라)이 정화되었기에, 그들에게는 영원하고 완전한 보상, 즉 천국이 주어집니다. 이 보상은 그들의 공로에 대해 아깝지 않게, 그리고 중단 없이 주어지는 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 이 구절은 믿음과 선행이 인간을 가장 낮은 곳에서 구원하는 유일한 길임을 가르쳐 줍니다. 이는 우리에게 희망을 줍니다. 아무리 나이가 들고 몸이 약해져도, 마음속의 믿음과 선행은 그 가치를 잃지 않습니다.
  • 또한, 알라의 보상은 인간의 상식적인 보상과 달리 무한하고 완전하며 결코 소멸하지 않는다는 것을 알려줍니다. 이는 우리가 이 세상에서의 작은 선행이라도 소홀히 하지 말고, 그 보상에 대한 기대를 크게 가지게 합니다.
  • 마지막으로, 이 구절은 우리의 창조 목적이 단순히 이 세상에서 잘 사는 것이 아니라, 믿음과 선행을 통해 영원한 성공을 얻는 것임을 상기시킵니다. 이는 우리로 하여금 삶의 방향을 재정립하고, 매 순간을 선하게 살아가도록 동기를 부여합니다.


📜 절 4-8 — 장 앗-틴

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
하나님은 인간을 제일 아름다 운 형상으로 빛으신 후
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
그의 위치를 가장 낮게 하였 노라
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는 보상이 있노라
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
다가올 심판의 날에 관하여 그대를 부정하는 이유는 무엇이뇨
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
가장 훌륭한 심판자는 하나님 이 아니더뇨
앗-틴꾸란 목록
8
MeccanRevelation
6

번역 — 앗-틴 6

장 앗-틴 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는…

장 절 6/8 — 장 앗-틴 التين (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-틴 듣기, 장 앗-틴 번역, 장 앗-틴 mp3, 장 앗-틴 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers