Al-'Alaq · 13/19
Übersetzung Umschrift — Sure Al-'Alaq
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٣
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
📖 Auf Deutsch
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • كَذَّبَ: Er leugnete die Wahrheit und wies sie zurück.
  • تَوَلَّىٰ: Er wandte sich ab und kehrte der Wahrheit den Rücken.

Tafsir (Erläuterung):

Diese erhabene Frage richtet sich an den Gesandten Allahs – Friede und Segen seien auf ihm – und lenkt die Aufmerksamkeit auf den Zustand jenes Tyrannen (Abu Dschahl), der einen Diener Allahs daran hinderte, zu seinem Herrn zu beten. Was meinst du, wenn dieser Warner die Wahrheit leugnet, die ihm verkündet wurde, und sich von ihr abwendet – weiß er denn nicht, dass Allah alles sieht, was er tut? Wie kann jemand, der selbst die Wahrheit verwirft und sich von ihr abwendet, andere davon abhalten wollen, den Weg der Rechtleitung zu beschreiten?

Diese Verse offenbaren die tiefe Weisheit des Qur'an: Sie stellen den Leugner vor die Frage seines eigenen Schicksals. Wenn er die Botschaft des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – ablehnt und sich hochmütig abwendet, dann soll er wissen, dass sein Handeln nicht verborgen bleibt. Allah, der Allsehende, umfasst alles mit Seinem Wissen und Seiner Macht.

Hierin liegt eine gewaltige Warnung für jeden, der die Wahrheit kennt und sich dennoch von ihr abwendet. Und gleichzeitig ein Trost für die Gläubigen: Die Wahrheit wird siegen, und die Lüge wird vergehen. Der Qur'an ruft uns dazu auf, standhaft zu sein, auch wenn die Gegner der Wahrheit zahlreich sind. Denn Allah ist mit den Geduldigen, und Er lässt die Werke derer nicht verloren gehen, die Gutes tun.

Diese Ayah lehrt uns auch eine wichtige Lektion: Wer andere vom Guten abhalten will, sollte zuerst sich selbst prüfen. Wie kann jemand zur Gottesfurcht aufrufen, während er selbst die Zeichen seines Herrn leugnet? Die Aufrichtigkeit im Glauben beginnt mit der eigenen Hingabe an Allah, mit dem Gebet und der Nähe zu Ihm. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit annehmen, ihr folgen und andere mit Weisheit und schönem Rat dazu einladen.



📜 Vers 11-15 — Sure Al-'Alaq

11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
oder die Gottesfurcht gebietet?
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
Al-'AlaqQuran Register
19Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Al-'Alaq 13

Sure Al-'Alaq Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für…

Sure Vers 13/19 — Sure Al-'Alaq العلق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-'Alaq Anhören, Sure Al-'Alaq Übersetzung, Sure Al-'Alaq mp3, Sure Al-'Alaq pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten