Suuratu Al-'Alaq — Aaya 13

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka e nder aaye ndee:

• "أَرَأَيْتَ": E ɗemngal Fulfulde, "A yi'ii?" walla "A anndii?" — ko ɗum woni naamnal wonngol e nder Alqur'aana ngam faamnude e nder yimɓe huunde mawnde.
• "كَذَّبَ": O fenni, o jaɓaani goonga.
• "تَوَلَّى": O ɗuurnii, o ɗaɓɓitii e goonga, o firlitii yeeso makko.

1. Firo aaye ndee:

E nder aaye ndee, Alla ina naamna Annabi makko (yo Alla juulde e makko e yettude mo): A yi'ii noon, si gorko oo tawaaɗo haɗde juulde ndee fenni goonga nde Nelaaɗo (yo Alla juulde e makko e yettude mo) addi kon, o ɗuurnii e gomɗinal? E nder aaye ndee, Alla ina hollira ɓeynguure e bone gorko oo — o woni Abu Jahal — mo fennunoo Annabi, o ɗuurnii e goonga, o haɗi juulde ndee. Kono si o fenni goonga, o ɗuurnii e gomɗinal, e o anndaa wonde Alla ina yi'a kala ko o gollata? Alla ina hollira wonde gorko oo fennuɗo o ɗuurniiɗo o wonaa e laawol peewal, kono o woni e laawol bonngol, o foti hulde lepte Alla. Aaye ndee ina jokkondiri e aaye ɓennunde ɗe, ɗe Alla hollitnoo wonde gorko oo haɗi Annabi juulde, o fenni goonga, o ɗuurnii e gomɗinal — tawde Alla ina reena Annabi makko, o hisnata mo e bone makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Alla ina yi'a kala ko neɗɗo gollata, hay si o fennii walla o ɗuurnii, o anndaa wonde Alla ina reena mo.
• Fennude goonga e ɗuurnude e gomɗinal ko bone mawnde, ndi addanta neɗɗo lepte Alla.
• Alla ina reena Annabi makko e gomɗimɓe ɓen, hay si ayɓe ɓen keɓii e maɓɓe, Alla ina hisna ɓe.
• Aaye ndee ina waajna neɗɗo yo o hule Alla, o jaɓ goonga, o ɗuurnu e bone, o wonu e laawol peewal.
• E nder aaye ndee, Alla ina hollira wonde fennugol e ɗuurnugol e goonga ko huunde nde Alla añi, ndi addanta neɗɗo hasara e nder aduna e laakara.
• Aaye ndee ina waajna gomɗimɓe ɓen yo ɓe tiiɗnu e juulde e ɗoftaare Alla, ɓe hulu Alla, ɓe ɗuurnu e fennugol e ɗuurnugol e goonga.