Аль-Аляк · 13/19
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Аляк сүрәсе
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٣
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
📖 Татарча
Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كَذَّبَ — ялганга санады, инкяр итте (Пәйгамбәрнең хак дин китерүен).
  • تَوَلَّىٰ — йөз чөерде, иманнан һәм хактан баш тартты, артка чигенде.

Аять тәфсире:

Әйт син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм: син күрдеңме — әгәр ул намаз укыган колны тыеп, аңа каршы чыккан кеше (Әбү Җәһел) хакны ялганга санаса һәм аннан йөз чөерсә, үзенең гамәлләре белән Аллаһуның аны күреп торуыннан курыкмыймы? Ул үзе китергән хак динне инкяр итә һәм аңа иман китерүдән баш тарта. Әгәр ул шулай эшли икән, Аллаһ аның барлык эш-гамәлләрен күреп тора һәм аны Җәһәннәм ґәзабы белән җәзалаячак. Бу — аның хәленең иң аянычлысы: ул башкаларны намаз укырга тыйса да, үзе хакны инкяр итә һәм аннан йөз чөерә. Әмма Аллаһ аның барлык явыз ниятләрен һәм эшләрен белә, һәм һәрбер эше өчен аңа тиешле җәза биреләчәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгалә һәрнәрсәне күреп тора, кешенең эшләре генә түгел, ә аның эчке ниятләре дә Аллаһка мәгълүм. Бу мөэминнәргә зур юаныч бирә: явызлык кылучылар, хәтта алар көчле булсалар да, Аллаһның күзәтүеннән кача алмыйлар.
  2. Хакны инкяр итү һәм аннан йөз чөерү — иң зур гөнаһлардан санала. Кеше башкаларны изгелектән тыеп, үзе дә хактан баш тартса, бу аның хәсрәтен тагын да арттыра.
  3. Намаз — Аллаһка иң якын килү юлы. Ул — мөэминнең көче һәм күңел тынычлыгы чыганагы. Шуңа күрә дәшмәннәрнең тыеп карауларына карамастан, мөэмин намазын дәвам итәргә тиеш.
  4. Аллаһның ґәзабыннан курыкмаучы кеше үзенең бозык эшләрендә дәвам итә. Әмма Аллаһка ышанып, Аның ярдәменә таянучы мөэмин һәрчак хак юлда кала.


📜 Аять 11-15 — Аль-Аляк сүрәсе

11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Әйә ул намаз укучы Аллаһ колын намаз укудан тыю дөресме, ул һәркемгә яхшылыкны гына теләүче һәм хак туры юлда булса да.
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде.)
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Әйә намаздан тыючы ул кәфер белмиме Аллаһуның һәркемне күргәнен?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Юк, алай кирәкмәс, намаздан тыю ни кабахәт эшдер, әгәр ул бу эшеннән туктамаса, әлбәттә, маңгай чәченнән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.
Аль-АлякКоръән исемлеге
19Аять
MeccanRevelation
13Аять

Тәрҗемә — Аль-Аляк 13

Аль-Аляк сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган…

Сүрәсе Аять 13/19 — Аль-Аляк сүрәсе العلق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Аляк сүрәсе Тыңла, Аль-Аляк сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Аляк сүрәсе mp3, Аль-Аляк сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers