അൽ-അലഖ് · 13/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അലഖ്
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٣
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (ആ വിലക്കുന്നവന്‍) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില്‍ (അവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* كَذَّبَ: നിഷേധിച്ചു (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു).

* تَوَلَّىٰ: പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു (സത്യത്തിൽ നിന്നും അനുസരണയിൽ നിന്നും അകന്നുനിന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഈ വിലക്കുന്നവൻ (അബൂജഹ്ൽ) സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്താൽ, അവന്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും? അവൻ നിഷേധിച്ചതിന്റെയും പിന്തിരിഞ്ഞതിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കാണുന്നുണ്ട് എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അവന്റെ നിഷേധവും പിന്തിരിയലും അവനെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല എന്ന് അവൻ അറിയുന്നില്ലേ? ഈ നിഷേധവും പിന്തിരിയലും അവന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അവൻ സത്യം നിഷേധിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തതിലൂടെ, അവൻ സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് ക്ഷണിച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവന്റെയും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവന്റെയും അന്ത്യം നാശമാണ്. അല്ലാഹു അവനെ കാണുന്നുണ്ട്, അവന്റെ കണക്ക് ചോദിക്കും.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവൻ അറിയുന്നു.

* സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നു. അതിനാൽ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് ശക്തരും സ്വാധീനമുള്ളവരുമായി കാണപ്പെടുന്നവർ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. അവരുടെ പദവിയും അധികാരവും അവർക്ക് ഒരു സംരക്ഷണവുമല്ല.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-അലഖ്

11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
അദ്ദേഹം സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെങ്കില്‍ , (ആ വിലക്കുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
അവന്‍ (ആ വിലക്കുന്നവന്‍) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില്‍ (അവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
അവന്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്‌?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
നിസ്സംശയം. അവന്‍ വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല്‍ നാം ആ കുടുമ പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും .
അൽ-അലഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 13

സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (ആ വിലക്കുന്നവന്‍) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില്‍ (അവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 13/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers