Al-Bayyina · 6/8
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Bayyina
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, ewig darin zu bleiben. Das sind die schlechtesten Geschöpfe.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Bariyyah“ (البرية): Bezeichnet die gesamte Schöpfung, alle Geschöpfe – Menschen und Dschinn.
  • „Khālidīn“ (خالدين): Ewig und ununterbrochen verweilend, ohne Ende.

Tafsir (Erläuterung):

Diese gewaltige und ernste Aussage offenbart das endgültige Schicksal jener, die die Wahrheit bewusst ablehnen. Gemeint sind diejenigen unter den Schriftbesitzern (Juden und Christen), die den letzten Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) nicht anerkannten, obwohl sie in ihren heiligen Schriften klare Hinweise auf sein Kommen fanden – sowie die Götzendiener, die der Botschaft des Tawhid (der reinen Einheit Gottes) den Rücken kehrten.

Für sie alle ist das endgültige Ziel das Höllenfeuer. Sie werden darin ewig verweilen – nicht für eine begrenzte Zeit, sondern für immer und ohne Unterbrechung. Dies ist die gerechte Konsequenz ihres Unglaubens und ihrer Ablehnung der Wahrheit, nachdem sie ihnen klar geworden war.

Dann folgt die erschütternde Beschreibung: „Jene sind die schlimmsten aller Geschöpfe.“ Von allen Wesen, die Allah erschaffen hat, sind sie die schlechtesten. Warum? Weil sie die Wahrheit kannten oder hätten kennen können, sich aber dennoch dagegen entschieden. Sie haben die Zeichen Allahs verworfen, Seine Gesandten belogen und sich von der Rechtleitung abgewandt, obwohl sie die Möglichkeit hatten, sie zu ergreifen.

Diese Verse tragen eine tiefe Warnung in sich, aber auch eine Einladung. Denn im selben Kontext wird im folgenden Vers das Gegenstück genannt: Die Gläubigen, die rechtschaffene Taten verrichten, sind die besten aller Geschöpfe. Allah hat uns die Wahl gelassen – und Er hat uns den Weg gezeigt.

Lieber Leser, dieser Vers ist ein Aufruf, die eigene Position zu überdenken. Er zeigt die Ernsthaftigkeit des Lebens und der Entscheidungen, die wir treffen. Die Barmherzigkeit Allahs ist jedoch weit größer als unser Fehlverhalten. Wer aufrichtig bereut, an Allah glaubt und Gutes tut, für den stehen die Tore der Vergebung offen. Möge Allah uns alle zu den besten Geschöpfen machen – zu jenen, die Ihn anbeten, Ihm vertrauen und nach Seinem Wohlgefallen streben.



📜 Vers 4-8 — Sure Al-Bayyina

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, haben sich nicht eher gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen gekommen ist.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und (dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Gewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, ewig darin zu bleiben. Das sind die schlechtesten Geschöpfe.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
Al-BayyinaQuran Register
8Vers
MedinensischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-Bayyina 6

Sure Al-Bayyina Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern,…

Sure Vers 6/8 — Sure Al-Bayyina البينة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Bayyina Anhören, Sure Al-Bayyina Übersetzung, Sure Al-Bayyina mp3, Sure Al-Bayyina pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten