Al-Bayyinah · 6/8
Terjemah Transliterasi — Al-Bayyinah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ahlul Kitab: Orang-orang Yahudi dan Nasrani yang diberikan kitab suci (Taurat dan Injil).
  • Al-Musyrikin: Orang-orang yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang lain.
  • Khalidin: Kekal selama-lamanya, tidak ada akhirnya.
  • Al-Bariyyah: Seluruh makhluk ciptaan Allah, baik manusia maupun jin.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada Allah dan Rasul-Nya, baik dari kalangan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) maupun dari kalangan orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah, mereka semua akan ditempatkan di dalam neraka Jahanam pada hari Kiamat kelak. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar dan tidak pula mendapat keringanan azab. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di antara seluruh ciptaan Allah, karena mereka telah mengingkari kebenaran yang jelas, mendustakan para rasul, dan menolak petunjuk yang telah sampai kepada mereka. Betapa hinanya kedudukan mereka di sisi Allah, dan betapa besar kerugian yang mereka alami dengan memilih kesesatan daripada petunjuk, serta memilih azab yang kekal daripada kenikmatan yang abadi.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan peringatan yang sangat tegas kepada kita semua tentang akibat dari kekufuran dan kesyirikan. Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan jelas menyebutkan bahwa mereka yang kufur dari kalangan Ahli Kitab dan musyrikin akan masuk ke dalam neraka Jahanam dan kekal di dalamnya. Ini adalah kabar yang sangat mengerikan, namun di balik peringatan ini tersimpan kasih sayang Allah yang begitu besar kepada hamba-hamba-Nya. Allah mengingatkan kita sebelum terlambat, agar kita tidak termasuk golongan yang merugi.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa Allah memberikan kesempatan kepada kita di dunia ini untuk beriman dan beramal saleh. Pintu taubat masih terbuka lebar, rahmat Allah masih mengalir deras bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Janganlah kita menjadi seburuk-buruk makhluk di sisi Allah, tetapi jadilah sebaik-baik makhluk yang dicintai-Nya, yaitu mereka yang beriman dan beramal saleh. Sungguh, Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya, tetapi kitalah yang terkadang menzalimi diri sendiri dengan berpaling dari petunjuk-Nya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu istiqamah di atas iman, menjauhi segala bentuk kesyirikan, dan memperbanyak amal kebaikan agar kita termasuk golongan yang beruntung dan selamat dari azab yang pedih.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Bayyinah

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Al Kitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang lurus, dan supaya mereka mendirikan shalat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha terhadap mereka dan merekapun ridha kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
Al-BayyinahIndeks Quran
8Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Bayyinah 6

Surat Al-Bayyinah Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang yang…

Surat Ayat 6/8 — Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Bayyinah Dengarkan, Al-Bayyinah Terjemah, Al-Bayyinah mp3, Al-Bayyinah pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu