Аль-Баййина · 6/8
Перевод Транслитерация — Аль-Баййина
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
📖 На русском
Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ахль аль-Китаб — люди Писания, то есть иудеи и христиане, которым были ниспосланы Тора и Евангелие.
  • Аль-мушрикун — многобожники, те, кто поклоняется наряду с Аллахом другим божествам.
  • Халидин — вечно пребывающими, без конца.
  • Аль-бариййа — всё творение, все создания.

Толкование аята:

Поистине, те, кто отверг веру в Аллаха и Его посланника из числа людей Писания — иудеев и христиан, — а также из числа многобожников, окажутся в огне Геенны в День воскресения. Они войдут туда и останутся там навечно, не имея выхода и не находя облегчения. Эти люди — наихудшие из всех творений. Они хуже всех созданий Аллаха, потому что, получив знание и доводы, они всё равно отвергли истину, проявили упрямство и высокомерие, отказавшись от веры в Единого Бога и от следования Его последнему Посланнику. Их злодеяния и неверие делают их самыми низкими среди всех обитателей миров.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие справедливости Аллаха: Он воздаёт каждому по его деяниям, и те, кто сознательно отверг истину после того, как она стала им ясна, получают самое суровое наказание.
  2. Превосходство верующих: в следующем аяте Аллах назовёт верующих лучшими из творений, что побуждает человека стремиться к вере и праведным делам, чтобы оказаться в числе лучших, а не худших.
  3. Предостережение от упрямства и гордыни: знание само по себе не спасает человека, если он не следует ему; важна искренняя покорность Аллаху и Его посланнику.
  4. Милосердие Аллаха к людям: Он ниспослал Писания и отправил посланников, чтобы указать людям путь к спасению, и тот, кто принимает этот путь, обретает вечное блаженство, а кто отвергает — сам выбирает свою участь.
🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Баййина

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
И было им повелено уверовать (в Аллаха) И в поклонении Аллаху искренность блюсти, Быть верным в правоверии своем, И по часам творить молитву, И править милостыню для очищенья. Это - религия (Господней) правоты И Истина пути, (указанного Богом).
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Те ж, кто уверовал в Аллаха И праведные действия вершит, - Прекраснейшие из созданий (Бога)!
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Господнею наградой им - Эдемские сады, Потоками речными омовенны, Где пребывать навечно им. И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах; Все это - лишь для тех, Кто гнева Господа страшится.
Аль-БаййинаУказатель Корана
8Аят
МединскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Баййина 6

Сура Аль-Баййина Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно…

Сура Аят 6/8 — Аль-Баййина البينة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Баййина Слушать, Аль-Баййина Перевод, Аль-Баййина mp3, Аль-Баййина pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.