അൽ-ബയ്യിന · 6/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബയ്യിന
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ۝٦
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലുംപെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ നരകാഗ്നിയിലാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും . അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ മോശപ്പെട്ടവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഹ്ലുൽ കിതാബ്: വേദക്കാർ (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും)
  • മുശ്രികൂൻ: ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ
  • ഖാലിദീന: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവർ
  • ബരിയ്യ: സർവ്വ സൃഷ്ടികൾ/മുഴുവൻ ജീവജാലങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

വേദക്കാരായ യഹൂദരിൽ നിന്നും ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ നിന്നും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ നിന്നും സത്യനിഷേധം ചെയ്തവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. അവർ അതിൽ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അവിശ്വാസവും അവന്റെ റസൂലിനെ നിഷേധിക്കലും കൊണ്ട് അവർ സർവ്വ സൃഷ്ടികളിലും വച്ച് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടരും ദുഷ്ടരുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. കാരണം, അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളും എത്തിച്ചു നൽകപ്പെട്ടിട്ടും അവർ അത് നിരസിച്ചു കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം നരകമാണ് - അത് വേദക്കാരായാലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായാലും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മനുഷ്യന്റെ മഹത്വം അവന്റെ വംശമോ സമ്പത്തോ പദവിയോ അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ്.
  3. ജ്ഞാനവും വേദവിജ്ഞാനവും ഉണ്ടായിട്ടും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും സത്യം നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടരാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രോത്സാഹനം ഈ സൂക്തത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു - സത്യവിശ്വാസികൾ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമരാണെന്ന് അടുത്ത സൂക്തത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  5. ഇസ്ലാം സമത്വത്തിന്റെ മതമാണ്; അതിൽ വേദക്കാരനും അവിശ്വാസിയും ഒരേ മാനദണ്ഡത്തിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു - വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും മാത്രമാണ് മാനദണ്ഡം.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന

4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ ഭിന്നിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആക്കി കൊണ്ട് ഋജുമനസ്കരായ നിലയില്‍ അവനെ ആരാധിക്കുവാനും, നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അല്ലാതെ അവരോട് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതത്രെ വക്രതയില്ലാത്ത മതം
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലുംപെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ നരകാഗ്നിയിലാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും . അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ മോശപ്പെട്ടവര്‍.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും; എന്നെന്നേക്കുമായിട്ട്‌. അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അവനെ പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഏതൊരുവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടുവോ അവന്നുള്ളതാകുന്നു അത്‌.
അൽ-ബയ്യിനഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MedinanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബയ്യിന 6

സൂറ അൽ-ബയ്യിന ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലുംപെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ നരകാഗ്നിയിലാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും . അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 6/8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന البينة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബയ്യിന കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബയ്യിന വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബയ്യിന mp3, സൂറ അൽ-ബയ്യിന pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers