Ez-Zelzela · 2/8
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zelzela
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ۝٢
Wa akh rajatil ardu athqaalaha
📖 Na Bosanskom
i kada Zemlja izbaci terete svoje,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ethqālehā (أَثْقَالَهَا): ono što je u njoj teško i skriveno – mrtvi i riznice/blago.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Veliki čas (Sudnji dan), Zemlja će biti potresena žestokim potresom, a zatim će izbaciti na svoju površinu sve ono što je u sebi skrivala. To se odnosi na mrtve ljude koji će ustati iz svojih grobova, ali i na riznice i blaga koja su bila zakopana u njenoj unutrašnjosti. Zemlja će, po Allahovoj zapovijedi, iznijeti sve teško što je nosila u sebi – i žive i mrtve će vratiti na površinu, te će čovjek, ugledavši taj užasni prizor, u strahu i čuđenju upitati: "Šta joj se dogodilo?" Ovaj ajet ukazuje na potpunu Allahovu moć nad svim stvarima – On je Taj koji će oživjeti mrtve i pokazati svima da je sve u Njegovoj ruci. Zemlja će tada svjedočiti o onome što se na njoj dešavalo, jer će izbaciti sve što je u sebi čuvala, bilo dobro ili zlo.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je Sudnji dan istina koja će se sigurno dogoditi, te da će svi ljudi biti oživljeni i položiti račun za svoja djela.
  • Zemlja, koja nam se čini mirnom i postojanom, bit će svjedok naših postupaka – zato trebamo činiti dobro i izbjegavati zlo.
  • Ajet nas uči poniznosti pred Allahovom moći: Onaj koji je stvorio Zemlju i učinio je pogodnom za život, sposoban je da je potrese i iz nje izvede sve što je u njoj.
  • Vjernik koji razmišlja o ovim ajetima shvata da ništa nije skriveno od Allaha – sve što je u zemlji, na nebu i u našim srcima, Njemu je poznato, i sve će biti izneseno na vidjelo na Dan kada će svako dobiti svoju nagradu ili kaznu.


📜 Ajet 1-4 — Sura Ez-Zelzela

1إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
2وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
3وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
4يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Ez-ZelzelaIndeks Kurana
8Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Ez-Zelzela 2

Sura Ez-Zelzela Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada Zemlja izbaci terete svoje,

Sura Ajet 2/8 — Sura Ez-Zelzela الزلزلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zelzela Slušaj, Sura Ez-Zelzela Prijevod, Sura Ez-Zelzela mp3, Sura Ez-Zelzela pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers