Junus · 28/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 Na Bosanskom
A na Dan kad ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su Allahu druge ravnim smatrali: "Stanite, i vi i božanstva vaša!" – pa ćemo ih razdvojiti; a božanstva njihova će reći: "Niste se vi nama klanjali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Nahšuruhum – sakupimo ih i okupimo na jednom mjestu.
  • Mekanekum – ostanite na svom mjestu, ne odlazite.
  • Šurakaukum – vaši lažni bogovi koje ste obožavali pored Allaha.
  • Fezeyyelna – razdvojili smo ih, rastavili jedne od drugih.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah podsjeća Svog poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na Dan kijameta kada će sva stvorenja biti sabrana radi obračuna i kazne. Tada će Allah reći onima koji su činili širk: "Ostanite na svom mjestu, vi i vaši lažni bogovi koje ste obožavali pored Mene, da vidite šta će biti s vama." Nakon što se svi okupe na jednom mjestu, Allah će razdvojiti mušrike od njihovih božanstava – prekinut će svaku vezu koja je među njima postojala na dunjaluku. Tada će se oni koji su bili obožavani odričati svojih obožavatelja i reći će im: "Mi nismo tražili od vas da nas obožavate, niti smo bili zadovoljni time što ste nas obožavali pored Allaha." Ovo će biti dodatna kazna i poniženje za mušrike – njihovi bogovi će ih se odreći baš onda kada im je pomoć najpotrebnija.


Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet upozorava na strahotu Dana kijameta i podsjeća da će svi ljudi biti sabrani radi obračuna, pa se treba pripremiti za taj dan dobrim djelima.
  • Širk je najveći grijeh i na Sudnjem danu će donijeti samo razočaranje i poniženje, jer će se i lažni bogovi odreći svojih obožavatelja.
  • Ajet ukazuje na važnost čistog tevhida – iskrenog obožavanja samo Allaha – jer jedino On može pomoći čovjeku na Danu kada nikakva pomoć neće biti moguća osim od Njega.
  • Ovo je opomena da se čovjek ne veže ni za šta osim za Allaha, jer svi lažni oslonci će nestati na Sudnjem danu, a jedino Allah ostaje Vječni i Svemoćni.


📜 Ajet 26-30 — Sura Junus

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
One koji čine dobra djela čeka nagrada, i više od toga! Lica njihova neće tama i sjeta prekrivati; oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A one koji čine nevaljala djela čeka kazna srazmjerna onom što su počinili; njih će potištenost prekrivati, niko ih od Allaha neće zaštititi, lica će im biti tamna kao da su se na njih spustili dijelovi mrkle noći; stanovnici vatre će oni biti, i u njoj će vječno boraviti!
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
A na Dan kad ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su Allahu druge ravnim smatrali: "Stanite, i vi i božanstva vaša!" – pa ćemo ih razdvojiti; a božanstva njihova će reći: "Niste se vi nama klanjali,
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah je dovoljan svjedok i nama i vama, mi doista nismo znali da ste vi nama robovali."
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Tu će svako saznati ono što je prije uradio – biće vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru, a neće im biti onih koje su izmišljali.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Junus 28

Sura Junus Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kad ih sve sakupimo, reći ćemo onima…

Sura Ajet 28/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers