Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
(Kujtoje) kur do t’i tubojmë të gjithë ata që i kanë bërë shok Perëndisë dhe t’u themi: “Rrini në vendet tuaja ju dhe idhujtë tuaj!” E, do t’i ndajmë ata. Dhe idhujtë e tyre do të thonë: “Ju nuk na keni adhuruar neve.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.
نَحْشُرُهُمْ – i mbledhim të gjithë (njerëzit) në një vend të vetëm (Ditën e Kiametit).
مَكَانَكُمْ – qëndroni në vendin tuaj, mos u lëvizni.
شُرَكَاؤُكُمْ – idhujt dhe zotat që i adhuronit në vend të Allahut.
فَزَيَّلْنَا – i ndamë dhe i veçuam ata nga njëri-tjetri.
تَعْبُدُونَ – adhuronit.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i drejtohet Pejgamberit të Tij (salallahu alejhi ve sel-lem) duke i thënë: Përkujtoje (o Muhamed) atë Ditë kur do t’i mbledhim të gjithë njerëzit së bashku për llogari dhe shpërblim. Pastaj, pas mbledhjes, do t’u themi atyre që i bënin shok Allahut në adhurim: “Qëndroni në vendin tuaj, ju dhe idhujt tuaj që i adhuronit në vend të Allahut, derisa të shihni se çfarë do të bëhet me ju.” Atëherë Ne do t’i ndajmë ata nga idhujt e tyre dhe do të këputet çdo lidhje që kishte mes tyre në jetën e dynjasë. Idhujt që adhuroheshin në vend të Allahut do të mohojnë adhurimin e tyre dhe do t’u thonë atyre: “Ju nuk na keni adhuruar ne me vullnetin dhe urdhrin tonë; ne nuk kërkuam që të na adhuroni, prandaj mos na fajësoni ne për atë që keni bërë.” Kështu, idhujt do të shkëputen nga adhuruesit e tyre dhe do të dëshmojnë kundër tyre, duke ua bërë të qartë se ata ishin në humbje të madhe.
Përfitimet që nxirren nga ky ajet:
Paralajmërimi për Ditën e Kiametit – Ky ajet na kujton se të gjithë do të mblidhemi para Allahut për llogari, prandaj duhet të përgatitemi me vepra të mira.
E vërteta e adhurimit – Adhurimi i takon vetëm Allahut, dhe çdo gjë që adhurohet në vend të Tij është e kotë dhe nuk sjell as dobi as dëm.
Shkëputja nga idhujt – Në Ditën e Kiametit, të gjithë ata që adhurohen në vend të Allahut do të mohojnë adhurimin e tyre, duke treguar kotësinë e rrugës së idhujtarisë.
Drejtësia e Allahut – Allahu do të ndajë të drejtën nga e padrejta dhe do t’i japë secilit atë që meriton, pa padrejtësi ndaj askujt.
Nxitje për t’u kthyer te Allahu – Ky ajet na nxit të largohemi nga çdo formë e adhurimit të rremë dhe t’i përkushtohemi vetëm Allahut, i Cili është i Vetmi që meriton adhurim.
(Kujtoje) kur do t’i tubojmë të gjithë ata që i kanë bërë shok Perëndisë dhe t’u themi: “Rrini në vendet tuaja ju dhe idhujtë tuaj!” E, do t’i ndajmë ata. Dhe idhujtë e tyre do të thonë: “Ju nuk na keni adhuruar neve.
Ata që bëjnë mirë, do të kenë shpërblim të mirë, e edhe më tepër! Fytyrat e tyre nuk do t’i mbulojë errësira as poshtërimi. Ata do të jenë banorë të xhennetit, në të cilin do të banojnë përherë.
E ata, që kanë bërë vepra të këqia, kanë dënim gjegjës për atë të keqe dhe ata do t’i mbulojë poshtërimi. Ata nuk do të kenë askend që t’i mbrojnë nga dënimi i Perëndisë. Fytyrat e tyre thuajse iu kanë mbuluar me hije të errësirës së natës. Këta do të jenë banorët e zjarrit dhe në to do të qëndrojnë përgjithmonë.
(Kujtoje) kur do t’i tubojmë të gjithë ata që i kanë bërë shok Perëndisë dhe t’u themi: “Rrini në vendet tuaja ju dhe idhujtë tuaj!” E, do t’i ndajmë ata. Dhe idhujtë e tyre do të thonë: “Ju nuk na keni adhuruar neve.
Aty (atë ditë), çdokush do të paguhet për atë që ka punuar më parë dhe do t’i kthehen Perëndisë, Zotit të tyre të vërtetë, e do të zhduken ato që i kanë trilluar ata (idhujtë).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.