Surah Yunus — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَحْشُرُهُمْ (naḥshuruhum): A ó kó wọn jọ — ìyẹn àkójọpọ̀ gbogbo ènìyàn ní ọjọ́ ìdájọ́.
• مَكَانَكُمْ (makānakum): Ẹ dúró ní ipò yín — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé kí wọ́n dúró sí ibi tí wọ́n wà, kí wọ́n má tì í kúrò.
• شُرَكَاؤُكُمْ (shurakā'ukum): Àwọn oríṣa yín — àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn pẹ̀lú Allāh tàbí dípò Rẹ̀.
• فَزَيَّلْنَا (fa-zayyalnā): A pín wọn ya — a ṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn, a sì gé àjọṣepọ̀ tí ó wà láàrin wọn.
• مَا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ (mā kuntum iyyānā taʿbudūn): Ẹ kò jọ́sìn wa — ìyẹn ni pé àwọn oríṣa yẹn sẹ́ pé wọ́n kò pàsẹ̀ fún wọn láti jọ́sìn wọ́n.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Ní ọjọ́ tí Allāh yóò kó gbogbo ẹ̀dá jọ fún ìṣirò àti ẹ̀san, Allāh yóò sọ fún àwọn tí wọ́n ṣe èbọ pẹ̀lú Rẹ̀ pé: "Ẹ dúró ní ipò yín, ẹ̀yin àti àwọn oríṣa tí ẹ ń jọ́sìn pẹ̀lú Mi." Nígbà náà ni Allāh yóò pín àwọn olùjọ́sìn àti àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn ya, yóò sì gé àjọṣepọ̀ tí ó wà láàrin wọn ní ayé. Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yẹn yóò sì sẹ́, wọn yóò sọ pé: "Ẹ̀yin kò jọ́sìn wa rárá — ẹ kò gbọ́rọ̀ wa, ẹ kò sì tẹ̀lé àṣẹ wa." Èyí yóò jẹ́ ẹ̀rí tí yóò dúró lórí àwọn aláṣẹ̀wọ̀n, wọn yóò sì mọ̀ pé àwọn ni wọ́n ṣe ìṣìnà nípa jíjọ́sìn ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní kankan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú āyà yìí:

1. Ìdájọ́ Allāh dájú: Ọjọ́ tí Allāh yóò kó gbogbo ènìyàn jọ yóò dé, kò sí ẹni tí yóò sá àsálà. Èyí kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni gbàgbé ìṣirò ọjọ́ náà.
2. Ìjẹ́wọ́ àìlágbára àwọn oríṣa: Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn pẹ̀lú Allāh kò lè gbà wọ́n là, wọn kò sì lè ṣe ohunkóhun fún wọn. Ẹ̀rí wọn yóò dúró lórí wọn ní ọjọ́ náà.
3. Ìjìnlẹ̀ ìkìlọ̀ fún ìṣẹ̀bọ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń jọ́sìn ohun mìíràn pẹ̀lú Allāh yóò wà ní ìpínrọ̀ àti ìṣòro ní ọjọ́ ìdájọ́, kò sí àwọn oríṣa tí yóò gbà wọ́n.
4. Ìfẹ́ láti yẹ̀wò ara ẹni: Ẹ̀kọ́ yìí ń pe gbogbo ènìyàn láti yẹ̀wò ìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n sì yí padà sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, nítorí òun ni Olùgbàlà tòótọ́.
5. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ nínú Allāh nìkan ṣoṣo yóò ní ìbùkún àti ààbò ní ọjọ́ náà, wọn kò ní ṣe àníyàn nípa àwọn oríṣa tí kò lè ràn wọ́n lọ́wọ́.
6. Ìfẹ́ Islam: Islam ń kọ́ni láti sin Allāh nìkan ṣoṣo, kí a má ṣe àjọṣe pẹ̀lú Rẹ̀. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́, ó sì ń mú ènìyàn ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wọn.