ยูนุส · 28/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และวันที่เราชุมนุมพวกเขาทั้งหมด แล้วเราจะกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีว่า “จงอยู่ ณ สถานที่ของพวกเจ้า พวกเจ้าและบรรดาภาคีของพวกเจ้า” แล้วเราได้แยกพวกเขาออกจากกัน และบรรดาภาคีของพวกเขากล่าวว่า “ไม่ควรเลยที่พวกท่านจะเคารพสักการะต่อเรา !”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • نَحْشُرُهُمْ: نجمعهم في موقف الحساب.
  • مَكَانَكُمْ: الزموا مكانكم، أي اثبتوا في موضعكم.
  • شُرَكَاؤُكُمْ: المعبودات التي كنتم تعبدونها من دون الله، كالأصنام والأوثان.
  • فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ: فرّقنا بينهم، وفصلنا بين العابدين ومعبوديهم، وقطعنا ما كان بينهم من صلات في الدنيا.
  • مَا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ: ما كنتم في الحقيقة تعبدوننا بإرادتنا وطلبنا، بل كنتم تعبدون أهواءكم وتتبعون وساوس الشيطان.

### تفسير الآية الكريمة:

في هذا اليوم العظيم، يوم القيامة، يجمع الله تعالى جميع الخلائق من الأولين والآخرين في صعيد واحد للحساب والجزاء. ثم يُوجّه الخطاب إلى الذين أشركوا بالله في الدنيا، فيُقال لهم: الزموا مكانكم أنتم وآلهتكم التي كنتم تعبدونها من دون الله، حتى تنظروا ما يُفعل بكم وبها. وعند ذلك يفرّق الله بين المشركين ومعبوديهم، فينقطع كل ارتباط كان بينهم في الحياة الدنيا، وتتبرأ المعبودات من عابديها. فتقول الأصنام والآلهة المزعومة: ما كنتم تعبدوننا في الحقيقة بإرادتنا أو بأمرنا، فنحن لم نأمركم بعبادتنا، ولم نكن راضين عن ذلك، بل كنتم تتبعون أهواءكم ووساوس الشيطان، فأنتم المسؤولون عن أفعالكم.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدل الله تعالى وحكمته: يظهر في هذا الموقف أن الله تعالى يعامل الخلق بالعدل التام، فيفصل بين العابدين ومعبوديهم، ويُظهر الحقائق التي كانت خفية في الدنيا، فلا يظلم أحداً شيئاً.
  2. خيبة أمل المشركين: في هذا اليوم يخيب ظنّ المشركين الذين كانوا يرجون شفاعة آلهتهم، فيجدونها تتبرأ منهم وتنكر عبادتهم، مما يزيدهم حسرة وندماً.
  3. تحرير العبادة لله وحده: الآية تدعو الإنسان إلى إخلاص العبادة لله وحده، لأن كل ما يُعبد من دون الله لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً، فضلاً عن أن ينفع عابده يوم القيامة.
  4. التفكر في عاقبة الشرك: تذكّر هذه الآية المؤمنين بنعمة التوحيد، وتحثّهم على شكر الله الذي هداهم إلى الصراط المستقيم، وبعدهم عن طريق الضلال الذي يؤدي إلى الندم الأبدي.
  5. الاعتبار بموقف الآلهة المزعومة: حتى الأصنام التي عُبدت من دون الله تنكر عبادة عابديها، فكيف بمن يعبدون بشراً أو أشخاصاً؟ كل ذلك باطل وزائل يوم القيامة، فلا ينبغي للمسلم أن يعلق قلبه إلا بالله الواحد القهار.


📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
สำหรับบรรดาผู้กระทำความดี จะได้รับความดี และได้เพิ่มขึ้นอีก ความหมองคล้ำและความต่ำต้อยจะไม่ปกคลุมใบหน้าของพวกเขา ชนเหล่านี้คือชาวสวรรค์ พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
และบรรดาผู้ขวนขวายทำความชั่ว การตอบแทนความชั่วด้วยความชั่วเช่นเดียวกัน ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา ไม่มีผู้คุ้มกันพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ เสมือนว่าใบหน้าของพวกเขาถูกคลุมไว้ด้วยส่วนหนึ่งของกลางคืนอันมืดทึบ ชนเหล่านี้คือชาวนรก พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
และวันที่เราชุมนุมพวกเขาทั้งหมด แล้วเราจะกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีว่า “จงอยู่ ณ สถานที่ของพวกเจ้า พวกเจ้าและบรรดาภาคีของพวกเจ้า” แล้วเราได้แยกพวกเขาออกจากกัน และบรรดาภาคีของพวกเขากล่าวว่า “ไม่ควรเลยที่พวกท่านจะเคารพสักการะต่อเรา !”
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
”ดังนั้น จึงพอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน ระกว่างเรากับพวกท่าน แน่นอนเรา(บรรดาภาคี) ไม่รู้เลยในการเคารพสักการะของพวกท่านต่อเรา”
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ขณะนั้นทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่กระทำไว้ก่อน และพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกขึ้นมาจะหนีไปจากพวกเขา
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
28อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 28

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันที่เราชุมนุมพวกเขาทั้งหมด แล้วเราจะกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีว่า “จงอยู่ ณ สถานที่ของพวกเจ้า พวกเจ้าและบรรดาภาคีของพวกเจ้า” แล้วเราได้แยกพวกเขาออกจากกัน และบรรดาภาคีของพวกเขากล่าวว่า “ไม่ควรเลยที่พวกท่านจะเคารพสักการะต่อเรา !”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน