یونس · 28/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 معنای فارسی
و روزى همه آنها را در محشر گرد آوريم. سپس مشركان را گوييم: شما و بتهايتان در مكان خود قرار گيريد. سپس آنها را از يكديگر جدا مى‌كنيم و بتهايشان مى‌گويند: شما هرگز ما را نمى‌پرستيده‌ايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَحْشُرُهُمْ: آنان را جمع میکنیم و گرد میآوریم.
  • مَکَانَکُمْ: در جای خود بمانید؛ ثابت و ساکن باشید.
  • شُرَکَاؤُکُمْ: معبودانی که در دنیا شریک خدا قرار میدادید.
  • فَزَیَّلْنَا: جدا کردیم و میانشان فاصله انداختیم.
  • تَعْبُدُونَ: عبادت میکردید و میپرستیدید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، روز قیامت را یادآوری کن که همه مردم را بدون استثنا در یک جا جمع میکنیم. آنگاه به کسانی که در دنیا برای خدا شریک قرار داده بودند خطاب میکنیم: شما و معبودهایتان که آنها را شریک خدا میدانستید، در همین جای خود بمانید و حرکت نکنید تا ببینید چه سرنوشتی در انتظار شماست. در آن هنگام، ما میان مشرکان و معبودهایشان جدایی میاندازیم و پیوندی را که در دنیا میانشان بود، قطع میکنیم. سپس معبودهایی که مشرکان آنها را میپرستیدند (مانند بتها و موجوداتی که شریک خدا قرار داده بودند) از پرستندگان خود بیزاری میجویند و به آنان میگویند: «شما در حقیقت ما را عبادت نمیکردید؛ بلکه از هوسها و وسوسههای شیطانی پیروی میکردید و گمان میکردید که ما شایسته پرستش هستیم. ما هرگز شما را به پرستش خود فرمان ندادیم و از عبادت شما بیخبر و بیزاریم.»

فواید و پیامهای آیه:

  • روز قیامت روز جدایی حق از باطل است؛ در آن روز، همه پیوندهای نادرست و روابط شرکآلود از هم گسسته میشود و حقیقت برای همه آشکار میگردد.
  • معبودهای دروغین نه تنها نمیتوانند در روز قیامت به یاری پرستندگان خود بشتابند، بلکه از آنان بیزاری میجویند و رابطه خود را با آنان انکار میکنند. این نشان میدهد که شرک و بتپرستی هیچ سودی برای انسان ندارد و تنها پشیمانی و حسرت به بار میآورد.
  • انسان باید در دنیا با بصیرت و آگاهی، تنها خداوند یکتا را عبادت کند و از هرگونه شرک و وابستگی به غیر او بپرهیزد تا در آخرت با آرامش و سربلندی وارد شود.
  • این آیه هشدار میدهد که عبادت و پرستش تنها شایسته خداست و هر کس غیر خدا را بپرستد، در نهایت با ناامیدی و سرزنش معبود خود مواجه خواهد شد. پس چه نیکوست که انسان با توحید خالص، دل خود را به خداوند مهربان پیوند دهد که تنها او یار و یاور حقیقی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — یونس

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
پاداش آنان كه نيكى مى‌كنند نيكى است و چيزى افزون بر آن. نه سيه‌روى شوند و نه خوار. اينان اهل بهشتند و در آن جاويدانند.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
و براى آنان كه مرتكب بديها شوند، پاداش هر بدى همانند آن است و خوارى بر آنها چيره مى‌شود. كسى آنها را از خشم خدا نگه نمى‌دارد، چنان شوند كه گويى صورتشان در پاره‌اى از شب تاريك پوشيده شده است. اينان اهل جهنمند و جاودانه در آن هستند.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
و روزى همه آنها را در محشر گرد آوريم. سپس مشركان را گوييم: شما و بتهايتان در مكان خود قرار گيريد. سپس آنها را از يكديگر جدا مى‌كنيم و بتهايشان مى‌گويند: شما هرگز ما را نمى‌پرستيده‌ايد.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
خدا به شهادت ميان ما و شما كافى است كه ما از پرستش شما هرگز آگاه نبوده‌ايم.
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
در آنجا هر كس هر چه كرده است پاداشش را خواهد ديد و همه را به سوى خدا مولاى حقيقيشان بازمى‌گردانند و همه آن بتان كه به باطل مى‌پرستيدند نابود مى‌شوند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — یونس 28

سوره یونس آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى همه آنها را در محشر گرد آوريم. سپس…

سوره آیه 28/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید