یونس · 37/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٧
Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
نشايد كه اين قرآن را جز به خدا نسبت كنند، بلكه تصديق چيزى است كه پيش از آن آمده است و توضيح آن كتاب است. شكى نيست كه از جانب پروردگار جهانيان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُفْتَرَىٰ: دروغ بسته شود، ساخته و پرداخته شود.
  • تَصْدِیقَ: تصدیق کردن، راست شمردن.
  • تَفْصِیلَ: بیان و شرح کامل، جدا کردن و روشن ساختن.
  • لَا رَیْبَ: هیچ شکی نیست.

تفسیر آیه:

این قرآن کریم هرگز ساخته و پرداختهی بشر نیست و هیچکس نمیتواند آن را از پیش خود به خداوند نسبت دهد، زیرا آوردن چنین کتابی با این عظمت و بلاغت، از توان هیچ مخلوقی خارج است. بلکه این قرآن از سوی خداوند نازل شده است تا کتابهای آسمانی پیشین مانند تورات و انجیل را که بر پیامبران پیشین نازل شده بود، تصدیق کند؛ چرا که دین خدا در همهی اعصار یکی بوده و پیام همهی پیامبران یکسان است. همچنین این قرآن بیانگر و شرحدهندهی احکام و قوانینی است که خداوند برای بندگانش مقرر داشته و جزئیات آنچه را که در کتابهای پیشین به اجمال آمده، روشن میسازد. هیچ تردیدی در این نیست که این قرآن از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است و وحی الهی است، نه سخن بشر.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم معجزهای جاودان است که هیچ بشری توان مقابله با آن را ندارد و این خود دلیلی بر صدق پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) است.
  • هماهنگی قرآن با کتابهای آسمانی پیشین نشاندهندهی وحدت منبع همهی ادیان الهی است و این حقیقت، دلهای جویندگان حقیقت را به سوی اسلام جذب میکند.
  • قرآن کتابی است که تمام نیازهای بشر را در زمینهی هدایت و سعادت بیان کرده و هیچ ابهامی در آن نیست؛ پس انسان میتواند با اطمینان خاطر به آن پناه برد.
  • ایمان به قرآن، آرامشبخش دلهای مؤمنان است، زیرا میدانند که این کتاب از جانب پروردگار مهربان نازل شده و هیچ شک و شبههای در آن راه ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — یونس

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
بگو: آيا از اين بتان شما كسى هست كه به حق راه نمايد؟ بگو: خدا به حق راه مى‌نمايد. آيا آن كه به حق راه مى‌نمايد به متابعت سزاوارتر است يا آن كه به حق راه نمى‌نمايد و خود نيز نيازمند هدايت است؟ شما را چه مى‌شود؟ چگونه حكم مى‌كنيد؟
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
بيشترشان فقط تابع گمانند، و گمان نمى‌تواند جاى حق را بگيرد. هر آينه خدا به كارى كه مى‌كنند آگاه است.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
نشايد كه اين قرآن را جز به خدا نسبت كنند، بلكه تصديق چيزى است كه پيش از آن آمده است و توضيح آن كتاب است. شكى نيست كه از جانب پروردگار جهانيان است.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند كه آن را به دروغ به خدا نسبت مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه مى‌توانيد به يارى بخوانيد و سوره‌اى همانند آن بياوريد.
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
چيزى را دروغ شمردند كه به علم آن احاطه نيافته بودند و هنوز از تأويل آن بى‌خبرند. كسانى كه پيش از آنان بودند نيز پيامبران را چنين به دروغ نسبت دادند. پس بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بوده است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — یونس 37

سوره یونس آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نشايد كه اين قرآن را جز به خدا نسبت كنند،…

سوره آیه 37/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید