Yunus · 52/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon
📖 Em Português
Será dito, então, aos iníquos: Provai o castigo eterno. Sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-khuld: A eternidade, a permanência contínua sem fim.
  • Tujzawna: Sois recompensados ou punidos.
  • Taksebun: Aquilo que adquiristes, ou seja, vossas ações e obras.

Interpretação da nobre versículo:

Depois de serem lançados no fogo e de pedirem para sair dele, será dito àqueles que foram injustos consigo mesmos, por meio da descrença e da associação de parceiros a Deus, como forma de repreensão e humilhação: "Provai o castigo eterno que permanece para sempre, sem fim." E então, como reprovação adicional, será dito: "Sois vós recompensados com algo além daquilo que vossas próprias mãos adquiriram na vida terrena?" Ou seja, vós não recebeis senão a justa retribuição pelas vossas más ações, pecados e descrença que praticastes voluntariamente. Esta é a justiça divina perfeita, pois Deus não faz injustiça a ninguém, mas são os próprios homens que se prejudicam com suas escolhas.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A justiça de Deus é absoluta: ninguém será punido sem merecimento, e o castigo é sempre proporcional às ações praticadas.
  2. A responsabilidade individual: cada pessoa colherá exatamente o que plantou, e não haverá injustiça nem favoritismo no Dia do Juízo.
  3. A seriedade das consequências da descrença e do pecado: o castigo eterno é uma realidade para aqueles que persistem na injustiça contra si mesmos, o que nos motiva a buscar o arrependimento ainda neste mundo.
  4. A misericórdia divina se manifesta na clareza do aviso: Deus nos informa antecipadamente sobre as consequências para que possamos nos corrigir antes que seja tarde.
  5. Este versículo nos ensina a importância de refletir sobre nossas ações diárias, pois cada escolha tem peso e consequência na vida eterna, incentivando-nos a buscar a obediência a Deus e a Sua misericórdia.


📜 Versículo 50-54 — Surata Yunus

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadorespretenderiam apressar?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Quando tal acontecer, crereis, então, nele? Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que oapresardes?
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Será dito, então, aos iníquos: Provai o castigo eterno. Sereis, acaso, castigados pelo que não cometestes?
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade? Dize: Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereisimpedi-lo.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo. Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados.
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Tradução — Yunus 52

Surata Yunus Versículo 52 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Será dito, então, aos iníquos: Provai o castigo eterno. Sereis,…

Surata Versículo 52/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 50–54. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas