Йунус · 52/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon
📖 Татарча
Соңра җәһәннәм сакчылары залимнәргә әйтте: "Мәңгелек ґәзабны татыгыз. Сез һичнәрсә өчен түгел, мәгәр үзегез кәсеп иткән гөнаһларыгыз өчен ґәзаб кылынасыз".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الْخُلْدِ — мәңгелек, бетмәс-төкәмәс.
  • تُجْزَوْنَ — җәзаланасыз, кайтарыласыз.
  • تَكْسِبُونَ — эшләгән, казанган (гамәлләрегез).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кәферләрне һәм үзләренә золым итүчеләрне (ягъни ширек кылып, имансызлык белән үз җаннарына золым итүчеләрне) Җәһәннәмгә керткәннән соң, аларга шелтә һәм мыскыллау рәвешендә әйтеләчәк: "Әйә, мәңгелек ґәзабны татыгыз! Бу ґәзаб — бетмәс, һичкайчан туктамас. Сезгә бу җәза бирелми, әгәр дә сез дөньяда эшләгән гөнаһларыгыз, ширкегез һәм Аллаһыга каршы килүегез өчен генә бирелмимени? Сезнең һәрберегез үз эшләрегезгә ярашлы җәза аласыз — юктан гына золым ителмисез, бәлки үзегез казанган нәрсәгә ия буласыз".

Бу аять аларның Җәһәннәмнән чыгарга теләүләренә, ярдәм сорауларына җавап итеп әйтеләчәк. Аларга ачык итеп белдерелә: бу ґәзаб — аларның үз куллары белән эшләгән гамәлләренең нәтиҗәсе, һәм ул мәңгелек, чөнки аларның кәферлекләре дә мәңгелек булган.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — беркемгә дә юкка җәза бирелми, һәркем үз эшенә ярашлы нәтиҗә ала. Бу — Аллаһының мәрхәмәтлелеге һәм гаделлеге белән бергә, аның хөкеменең тәмам кәмиллеген күрсәтә.
  2. Дөньядагы һәр гамәл — яхшы булсын, яман булсын — исәпкә алыначак. Бу мөэминнәр өчен зур өмет чыганагы: аларның изге гамәлләре һич югалмаячак.
  3. Кәферлек һәм гөнаһлар — кешегә үзе генә золым итү, чөнки аның нәтиҗәсе мәңгелек ґәзабка илтә. Шуңа күрә һәркемгә ашыгыч рәвештә тәүбә итәргә һәм Аллаһыга кайтырга кирәк.
  4. Бу аять мөэминнәргә Аллаһының ґәзабыннан куркып, аның рәхмәтенә өмет итәргә өйрәтә. Курку һәм өмет арасында тору — мөэминнең дөрес юлы.
  5. Җәһәннәм ґәзабының мәңгелеге — кешенең дөньядагы гамәлләренең әһәмиятен күрсәтә. Бер генә мизгеллек гөнаһ та мәңгелек нәтиҗәгә ия була ала, шуңа күрә һәр адымыбызда сак булырга кирәк.


📜 Аять 50-54 — Йунус сүрәсе

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Әйт: "Беләсезме, сезгә көндез яки кич Аллаһуның ґәзабы килсә, кәферләр ул ґәзабның кайсына ашыгырлар?"
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"Әйә сез башыгызга ґәзаб килгәч кенә аңа ышанырсызмы? Менә хәзер иман китердегез, әмма ґәзаб килмәс борын мәсхәрә кылып, ул ґәзабның килүен ашыктыра идегез".
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Соңра җәһәннәм сакчылары залимнәргә әйтте: "Мәңгелек ґәзабны татыгыз. Сез һичнәрсә өчен түгел, мәгәр үзегез кәсеп иткән гөнаһларыгыз өчен ґәзаб кылынасыз".
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Кәферләр синнән сорыйлар: "Бу Коръән хакмы?" Әйт: "Аллаһ белән ант итеп әйтәмен, бу Коръән, әлбәттә хак, сез Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз!"
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Әгәр җир өстендәге бетен байлык залим кешеләрнеке булса иде, кыямәт көнне үзләрен ґәзабтан сатып алыр өчен барчасын бирер иделәр, ләкин ґәзабтан котыла алсалар вә ґәзабны күргән вакытларында хәсрәтләрен яшерерләр. Араларында гаделлек белән хөкем тәмам булыр, тиешлесеннән артык җәза биреп золым ителмәсләр.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Йунус 52

Йунус сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра җәһәннәм сакчылары залимнәргә әйтте: "Мәңгелек ґәзабны татыгыз. Сез һичнәрсә…

Сүрәсе Аять 52/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers