Sura Yunus — Werset 52

Znaczenie słów:

• ذُوقُوا – „zakosztujcie”, „doświadczcie” – używane w kontekście odczuwania bólu i kary.
• عَذَابَ الْخُلْدِ – „kara wieczności” – kara trwająca bez końca, nieprzerwana.
• تُجْزَوْنَ – „jesteście wynagradzani” lub „jesteście odpłacani” – w tym kontekście oznacza odpłatę za czyny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak niesprawiedliwi – czyli ci, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie przez niewiarę w Allaha i popełnianie grzechów – zostaną wrzuceni do ognia piekielnego i zapragną z niego wyjść, usłyszą słowa nagany i upokorzenia: „Zakosztujcie kary wieczności!” To znaczy: odczuwajcie cierpienie, które nigdy się nie skończy i nie będzie miało żadnej przerwy ani ulgi. Następnie padnie pytanie retoryczne, mające im uświadomić sprawiedliwość Bożą: „Czyż jesteście odpłacani czymś innym niż tym, co uczyniliście?” – czyli czy otrzymujecie cokolwiek innego niż sprawiedliwą zapłatę za wasze czyny, które popełnialiście w życiu doczesnym – za niewiarę, bałwochwalstwo i nieposłuszeństwo wobec Allaha? Odpowiedź jest oczywista: nie, otrzymujecie dokładnie to, na co zasłużyliście swoimi uczynkami. Bóg nie jest niesprawiedliwy wobec nikogo, a ta kara jest naturalną konsekwencją ich własnych wyborów.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest absolutna – nikt nie zostanie ukarany bez powodu, a kara zawsze jest adekwatna do czynów. To uczy nas, że Bóg nie jest okrutny, lecz Jego wyroki są doskonale sprawiedliwe.
2. Odpowiedzialność za własne czyny – każdy człowiek jest odpowiedzialny za swoje wybory. Nikt nie może zrzucać winy na innych ani na okoliczności. To motywuje do refleksji nad własnym postępowaniem i skłania do poprawy.
3. Ostrzeżenie przed konsekwencjami grzechu – werset ten jest przestrogą, że życie doczesne jest polem próby, a jego skutki będą widoczne w życiu ostatecznym. Świadomość tej prawdy pomaga człowiekowi trzymać się z dala od tego, co zakazane.
4. Miłosierdzie Boga w tym, że ostrzega nas zawczasu – Bóg, zesławszy nam ten werset, daje nam szansę na opamiętanie się i nawrócenie, zanim będzie za późno. To dowód Jego dobroci i pragnienia, abyśmy uniknęli kary.
5. Zachęta do czynienia dobra – skoro odpłata jest za czyny, to im więcej dobra uczynimy w tym życiu, tym lepsza będzie nasza przyszłość. To budzi w sercu wiarę i nadzieję, że każdy dobry uczynek zostanie doceniony.