یونس سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاندىن كېيىن (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلارغا: «مەڭگۈلۈك ئازابنى تېتىڭلار، سىلەرگە پەقەت…

یونس · 52/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئاندىن كېيىن (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلارغا: «مەڭگۈلۈك ئازابنى تېتىڭلار، سىلەرگە پەقەت قىلمىشىڭلارنىڭ جازاسى بېرىلىدۇ» دېيىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

— «ظَلَمُوا»: ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى، يەنى ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش ۋە گۇناھ-مەئسىيەت قىلىش بىلەن ئۆزلىرىنى زىيانغا ئۇچراتتى.

— «ذُوقُوا»: تېتىڭلار، يەنى ئازابنى بېشىڭلارغا كەلتۈرۈپ ھېس قىلىڭلار.

— «عَذَابَ الْخُلْدِ»: مەڭگۈلۈك ئازاب، يەنى ئاخىرەتتە ئەبەدىي داۋاملىشىدىغان ئازاب.

— «تُجْزَوْنَ»: جازالىنىسىلەر، مۇكاپاتلىنىسىلەر.

— «تَكْسِبُونَ»: قىلغان ئەمەلىڭلار، كەسب قىلغىنىڭلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئاخىرەتتە كاپىرلار ۋە گۇناھكارلارغا بولىدىغان ئېغىر ئاقىۋەتنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار دوزاخقا كىرگۈزۈلگەندىن كېيىن، ئۇلارغا خارلىق ۋە مەلامەت بىلەن: «ئۆزۈڭلارغا زۇلۇم قىلغان ھالدا ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرگەن ۋە گۇناھ-مەئسىيەت قىلغان كىشىلەر! مەڭگۈ داۋاملىشىدىغان ئازابنى تېتىڭلار!» دېيىلىدۇ. بۇ ئازاب ھەرگىز ئۈزۈلمەيدۇ، ئۇنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلۇش مۇمكىن ئەمەس.

ئاندىن ئۇلارغا سوئال بىلەن خىتاب قىلىنىدۇ: «سىلەر دۇنيادا قىلغان ئەمەلىڭلارنىڭ — يەنى كۇفرى ۋە مەئسىيەتلىرىڭلارنىڭ — جازاسىدىن باشقا نەرسە بىلەن جازالىنىۋاتامسىلەر؟» يەنى بۇ ئازاب سىلەرنىڭ ئۆز قولۇڭلار بىلەن قىلغان ئەمەلىڭلارنىڭ ئادىل جازاسىدۇر. ئاللاھ ھەرگىز ھېچكىمگە زۇلۇم قىلمايدۇ، بەلكى ئىنسانلار ئۆزلىرى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىش كېرەككى، ھەر بىر ئىنسان دۇنيادا قىلغان ياخشى-يامان ئەمەلىنىڭ ھېسابىنى بېرىدۇ. ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىش، گۇناھ-مەئسىيەتتىن ساقلىنىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى بۇنداق ئېغىر ئازابتىن ساقلىسۇن ۋە جەننەتلىك قىلسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 50-54 — یونس سۈرىسى

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

ئېيتقىنكى: «ئېيتىڭلارچۇ! ئەگەر اﷲ نىڭ ئازابى سىلەرگە كېچىسى ياكى كۈندۈزى كەلسە (بۇنىڭدىن سىلەرگە نېمە پايدا؟) گۇناھكارلار (يەنى مۇشرىكلار) ئازابتىن قايسى نەرسىگە ئالدىرايدۇ؟

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(اﷲ نىڭ) ئازابى يۈز بەرگەندە ئاندىن ئۇنىڭغا ئىشەندىڭلارمۇ؟ ئەمدى (ئېيتقان ئىمانىڭلار پايدىسىزدۇر، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى مەسخىرە قىلىش بىلەن) ئازابنىڭ تېزرەك چۈشۈشىنى تەلەپ قىلاتتىڭلار»

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

ئۇلار سەندىن: «ئۇ (يەنى ۋەدە قىلىنغان ئازاب، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش) راستمۇ؟» دەپ سورايدۇ، سەن: «ھەئە، پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، ئۇ ئەلۋەتتە راستتۇر، سىلەر قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر» دېگىن

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ئەگەر ھەر بىر زۇلۇم قىلغان ئادەم (يەنى كاپىر) يەر يۈزىدىكى ھەممە نەرسىگە مالىك بولىدىغان بولسا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن)، ئەلۋەتتە (ئۇنىڭ ھەممىسىنى) فىدىيە قىلىپ بىرىۋېتەتتى، ئۇلار ئازابنى كۆرگەن چاغدا نادامىتىنى يوشۇرۇن تۇتىدۇ (يەنى دۇنيادىكى قىلمىشلىرىغا ئىچىدە پۇشايمان قىلىدۇ). ئۇلارنىڭ (يەنى خالايىقنىڭ) ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقىرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ

→ ئايەت 51 📖 یونس ئايەت 53 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

52ئايەت

تەرجىمە — یونس 52

یونس سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاندىن كېيىن (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلارغا: «مەڭگۈلۈك ئازابنى تېتىڭلار، سىلەرگە پەقەت…

سۈرىسى ئايەت 52/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 50–54. ئۇيغۇرچە: Türkçe.