Сураи Йунус Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед! Оё на…

Йунус · 52/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед! Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳоятон ҷазо мебинед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«ظَلَمُوا»: ситам карданд, яъне бо куфру ширк ба худ зулм карданд.
«ذُوقُوا»: бичашед, яъне азоби худро ҳис кунед.
«عَذَابَ الْخُلْدِ»: азоби ҷовидона, азобе, ки ҳеҷ гоҳ тамом намешавад.
«تُجْزَوْنَ»: подош дода мешавед, ҷазо дода мешавед.
«تَكْسِبُونَ»: ба даст меовардед, анҷом медодед.

Тафсири оят:

Баъд аз он ки ситамгарон ба оташ дароварда мешаванд ва аз он ҷо баромадан мехоҳанд, ба онҳо гуфта мешавад: «Азоби ҷовидонаро бичашед!» Яъне азоби Худоро, ки ҳеҷ гоҳ тамом намешавад, бичашед ва азоби онро ҳис кунед. Сипас ба онҳо гуфта мешавад: «Оё шумо ба ҷуз он чизе ки дар дунё анҷом медодед, аз куфру гуноҳҳо, ҷазо дода мешавед?» Не, шумо танҳо ба амалҳои худи худ ҷазо дода мешавед. Ин оят нишон медиҳад, ки ҷазои охират натиҷаи амалҳои худи инсон аст ва касе беҳуда ҷазо намебинад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Инсон бояд бидонад, ки ҳар амале, ки дар дунё анҷом медиҳад, дар охират ҷазо ё подоши онро мебинад.
Азоби охират ҷовидона аст барои онҳое, ки бо куфру ситам ба худ зулм мекунанд, ва ин боиси тарсу ҳарос аз гуноҳ мегардад.
Ин оят ба инсон таваҷҷуҳ мекунонад, ки ба амалҳои худ бодиққат бошад ва аз роҳи ситамгарон дурӣ ҷӯяд.
Худованд одил аст ва касеро беҳуда ҷазо намедиҳад; ҳар ҷазо мувофиқи амали худи банда аст.
Ин оят ба муъминон умед мебахшад, ки агар аз гуноҳ дурӣ ҷӯянд ва ба роҳи рост раванд, аз чунин азоби ҷовидона наҷот меёбанд.

📜 Оят 50-54 — Сураи Йунус

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар азоби ӯ ба ногоҳ шабҳангом ё ба рӯз фаро расад? Гуноҳкорон чӣ чизро инчунин ба шитоб металабанд?

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред? Акнун ин ҳамон чизест, ки фаро расиданашро ба шитоб мехостед.

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед! Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳоятон ҷазо мебинед?»

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст? Бигӯ: «Оре, савганд ба Парвардигорам, ки ҳақ аст ва шуморо қувваи фирор аз он нест!»

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Агар ҳар гунаҳкоре соҳиби ҳамаи рӯи замин бошад, хоҳад, ки худро ба он азоб бозхарад ва чун азобро бингаранд, пушаймонии худ дар дил ниҳон доранд. Миёнашон ба адолат ҳукм шавад ва мавриди ситам воқеъ нагарданд.

← Оят 51 📖 Йунус Оят 53 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

52Оят

Тарҷума — Йунус 52

Сураи Йунус Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед! Оё на…

Сураи Оят 52/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.