Surah Yunus — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ظَلَمُوا (ẓalamū): Ṣe àìṣèdéédéé, ṣe ìwà ìkà, tàbí ṣe ẹ̀ṣẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ṣe ìkà sí ara wọn nípa ṣíṣe àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn.
• ذُوقُوا (dhūqū): Ẹ tọ́wò ó, ẹ ní ìrírí rẹ̀. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni láti ní ìrírí ohun kan tí ó dun ni ara tàbí ní ti ẹ̀mí.
• عَذَابَ الْخُلْدِ (ʿadhāba al-khuld): Ìjìyà tí kò ní dópin, ìjìyà ayérayé.
• تُجْزَوْنَ (tujzawna): A ń san yín ní èrè, a ń dá yín ní ìyà.
• تَكْسِبُونَ (taksibūn): Ohun tí ẹ ń ṣe, ohun tí ẹ ń kójọ, ohun tí ẹ ń gbà nímọ̀ràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn tí wọ́n ti kó àwọn tí wọ́n ṣe ìkà sínú iná, wọ́n á béèrè pé kí wọ́n yọ wọ́n jáde, ṣùgbọ́n a óò sọ fún wọn pé: "Ẹ tọ́wò ìjìyà ayérayé náà! Ẹ kò ní jẹ́ kí ẹ̀dùn rẹ̀ kúrò lára yín, nítorí pé ẹ kò ní gba èrè kan mìíràn yàtọ̀ sí èyí tí ó bá ohun tí ẹ ń ṣe ní ayé. Ẹ̀yin ni ó fa ìjìyà yìí wá fún ara yín nípa àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ ń ṣe." Ìjìyà yìí kò ní dópin, ó sì jẹ́ èrè tí ó bá àwọn iṣẹ́ wọn mu ní pẹ́rẹ́pẹ̀rẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ìwà ìkà sí ẹnikẹ́ni. Ìjìyà tí ẹnikẹ́ni bá ń gbà, ó bá ohun tí ó ṣe mu ní pẹ́rẹ́pẹ̀rẹ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n tó di àkókò ìdájọ́, nítorí pé ní ọjọ́ náà, ìbànújẹ́ kò ní wúlò mọ́.
• Ó fi hàn pé ìwà rere àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Ọlọ́run ní ayé yìí, ó ní àǹfààní àti ìdáríjì.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe àìkọ́bi, kí a má ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, kí a sì máa ṣe ohun tí ó dára nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a óò dá wa ní èrè fún gbogbo ohun tí a ṣe.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìfẹ́, ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, Ọlọ́run ń dárí jì í, àti pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́ ni wọ́n ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.