Yunus · 52/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon
📖 O'zbek tilida
Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Azobul-xuld: abadiy, to'xtovsiz davom etadigan azob.
  • Tujzawna: jazolanmoqdasizlar, mukofot yoki jazo berilmoqdasizlar.

Tafsir:

So'ngra, gunohkorlar do'zaxga kiritilib, undan chiqishni xohlaganlarida, ularga haqorat va tanbeh bilan aytiladi: "Endi abadiy qoladigan azobni totib ko'ringlar! Sizlarga berilayotgan bu jazo, dunyoda qilgan gunoh va isyonlaringizning o'zginasidir. Sizlarga zulm qilinmadi, balki sizlar o'z qo'llaringiz bilan topgan narsangizga duch keldingizlar. Bu azob — o'sha kufr, shirk va ma'siyatlaringizning natijasidir. Bas, endi o'zingiz qilgan ishlaringizning jazosini totinglar. Sizlar faqat o'z amallaringizga yarasha jazolanmoqdasizlar, xolos."

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Inson dunyoda qilgan har bir yaxshi yoki yomon amalining natijasini albatta ko'radi. Bu — Allohning adolatining taqozosidir.
  2. Qiyomat kuni zolimlarga qilinadigan tanbeh va haqorat ularning azobini yanada og'irlashtiradi, chunki ular o'z gunohlarini tan olishga majbur bo'ladilar.
  3. Alloh taolo hech kimga zulm qilmaydi; har bir inson o'z qilmishiga yarasha jazolanadi. Bu esa mo'minlarga taskin va gunohkorlarga ogohlantirishdir.
  4. Ushbu oyat insonni dunyoda gunoh qilishdan ogohlantiradi va to'g'ri yo'l — tavhid va itoat yo'lini tutishga undaydi. Chunki oxirat azobi abadiy bo'lib, undan qutulishning iloji yo'q.
  5. Allohning rahmati va adolati o'rtasidagi muvozanatni anglash — mo'minning qalbini poklaydi va uni har bir ishda ehtiyotkor bo'lishga chorlaydi.


📜 Oyat 50-54 — Yunus surasi

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Сен: «Хабар беринг-чи, агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса, жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар?» деб айт.
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?! Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?!
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар. Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам. Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
52Oyat

Tarjima — Yunus 52

Yunus surasi Oyat 52 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо…

Sura Oyat 52/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 50–54. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers