ユーヌス · 52/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon
📖 日本語意味
その時不義の徒に向かって言われるであろう。「永遠の懲罰を味わえ。あなたがたが行ったことに対してだけ,報いられるのではないか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • ظَلَمُوا: 自分自身を不正に扱った者たち、すなわち不信仰や罪によって自らを損なった者たち。
  • عَذَابَ الْخُلْدِ: 永遠に続く懲罰。決して終わることのない苦しみ。
  • تُجْزَوْنَ: 報いを受けること。ここでは罰せられること。

### 解釈

このアーヤでは、不正を行った者たち、すなわち不信仰や罪によって自分自身を損なった者たちに対して、彼らが地獄に入れられた後、こう言われる場面が描かれています。「永遠の懲罰を味わえ」。彼らがそこから逃れようと願い、救いを求めたとしても、その懲罰は永遠に続くものであり、決して終わることはありません。そして、彼らに対して問いかけがなされます。「あなたたちは、自分たちが現世で行ってきた行い以外のことで報いを受けているのか?」つまり、彼らが受ける懲罰は、まさに彼ら自身が現世で行った不信仰や罪、悪行に対する当然の報いであり、決して不公正なものではないということです。彼らは自らの行いの結果として、この永遠の苦しみを受けることになったのです。

### 教訓と導き

このアーヤから、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 現世での行いが来世の運命を決める: 私たちが現世で行うすべての行いは、来世において何らかの形で報われます。善行は善い結果をもたらし、悪行は悪い結果をもたらします。これはアッラーの公正さの現れです。
  2. アッラーの懲罰は公正である: アッラーは決して誰に対しても不公正に扱われることはありません。私たちが受ける報いや罰は、すべて私たち自身の行いによるものです。このことを深く理解すれば、私たちは自らの行いに対して責任を持ち、より慎重になるでしょう。
  3. 悔悟と赦しの機会: このアーヤは、現世での悔悟の重要性を強調しています。私たちはまだ生きている間に、アッラーの慈悲に立ち返り、罪を悔い改める機会があります。来世の懲罰は永遠であるため、現世での悔悟こそが最も重要な救いの道です。
  4. イスラームの教えは現実的で公正: イスラームは、人々に希望と警告の両方を与えます。アッラーの慈悲は広大ですが、同時に厳格な公正さもあります。このバランスこそが、イスラームの教えの完全性を示しています。

このアーヤを心に留め、私たちは常に善行を積み、アッラーの赦しを求めることで、永遠の幸福を得られるよう努力しましょう。



📜 節 50-54 — スーラ ユーヌス

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか,かれの懲罰は夜でも昼でも,あなたがたに下るのであろ。罪深い者たちが急ぐのは,そのどの(懲罰)であるのか。」
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
「あなたがたはそれがやって来た時,やっと信じるのか。(その時言われよう)今があなたがたが,急いでいたその時である。」
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
その時不義の徒に向かって言われるであろう。「永遠の懲罰を味わえ。あなたがたが行ったことに対してだけ,報いられるのではないか。」
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
かれらはあなたに問うだろう。「それは真実なのですか。」言ってやるがいい。「そぅだ,わたしの主にかけて,本当にそれは真実です。あなたがたは免がれられないのです。」
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
不義を行った各人は,地上の一切のものを所有しているとすれば,必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう。また懲罰を目の前に見る時,かれらは後悔を表す。だがかれらの間は公正に裁定され,不当に扱われることはないのである。
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
52

翻訳 — ユーヌス 52

スーラ ユーヌス 節 52 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その時不義の徒に向かって言われるであろう。「永遠の懲罰を味わえ。あなたがたが行ったことに対してだけ,報いられるのではないか。」

スーラ 節 52/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 50–54. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers