Yunus · 52/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • ٱلْخُلْدِ (Al-Khuld): Kekekalan, yaitu kehidupan yang abadi tanpa ada akhirnya. Maksudnya di sini adalah azab yang terus-menerus dan tidak pernah berhenti.
  • تُجْزَوْنَ (Tujzauna): Kalian diberi balasan atau pembalasan atas amal perbuatan kalian.

Tafsir Ayat:

Setelah mereka (orang-orang yang zalim) dilemparkan ke dalam neraka dan mereka memohon untuk keluar darinya, maka pada saat itulah dikatakan kepada mereka sebagai bentuk penghinaan dan teguran yang pedih: "Rasakanlah oleh kalian azab yang kekal dan abadi ini! Tidak ada jalan keluar dan tidak ada keringanan bagi kalian." Kemudian datanglah pertanyaan yang menusuk hati mereka: "Tidakkah kalian diberi balasan melainkan sesuai dengan apa yang telah kalian kerjakan dahulu di dunia?"

Ya, wahai saudaraku, inilah keadilan Allah yang Maha Sempurna. Mereka tidaklah dizalimi sedikit pun. Azab yang mereka terima adalah buah dari perbuatan mereka sendiri—kekufuran, kemusyrikan, dan kemaksiatan yang mereka lakukan selama hidup di dunia. Allah tidak pernah menjatuhkan hukuman tanpa sebab, dan tidak pula menghukum seseorang karena dosa orang lain. Setiap jiwa akan menuai apa yang telah ditanamnya.


Sentuhan Dakwah dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah pengingat yang sangat agung bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang tertipu oleh dunia, lalai akan hari pembalasan, dan merasa aman dari azab Allah. Padahal, setiap amal perbuatan kita—baik yang kecil maupun yang besar—akan diperhitungkan dengan teliti.

Marilah kita renungkan sejenak: Jika kita ingin selamat dari azab yang kekal, maka janganlah kita menzalimi diri sendiri dengan terus-menerus berbuat dosa. Sesungguhnya kezaliman yang paling besar adalah syirik kepada Allah, kemudian diikuti oleh perbuatan-perbuatan maksiat lainnya. Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telah membukakan pintu taubat seluas-luasnya bagi hamba-Nya sebelum datangnya kematian. Maka, janganlah kita menunda-nunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal akan menjemput.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang mutlak. Di akhirat nanti, tidak ada seorang pun yang akan dizalimi. Setiap orang akan menerima balasan yang setimpal dengan amalnya. Maka, jadikanlah hidup ini sebagai ladang amal saleh. Perbanyaklah ibadah, jauhi larangan-Nya, dan berbuat baiklah kepada sesama. Karena sesungguhnya, kebahagiaan abadi di akhirat hanya akan diraih oleh orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

Semoga Allah menjauhkan kita dari azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Yunus

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Katakanlah: "Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian sikaaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga?"
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan?
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan".
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)".
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan kalau setiap diri yang zalim (muayrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka membunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan telah diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dianiaya.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Yunus 52

Surat Yunus Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu…

Surat Ayat 52/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu