யூனுஸ் · 52/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٥٢
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo `azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon
📖 தமிழில்
அன்றியும், அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி; "என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள் - நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர (வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" என்று கூறப்படும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْخُلْدِ – நிலையான, முடிவில்லாத (தொடர்ந்து நீடிக்கும்)
  • تُجْزَوْنَ – நீங்கள் கூலி/தண்டனை அளிக்கப்படுகிறீர்கள்
  • ظَلَمُوا – (தங்களுக்குத் தாங்களே) அநியாயம் செய்தவர்கள்

விளக்கம்:

இறைவனுக்கு இணைவைத்து, தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டவர்கள், நரகில் நுழைந்த பின்னர் அதிலிருந்து வெளியேற விரும்பி, தங்கள் துயரத்தை வெளிப்படுத்தும் வேளையில், அவர்களுக்கு நிந்தனை செய்யும் விதமாகக் கூறப்படும்: “நிலையான வேதனையைச் சுவையுங்கள்! இந்தத் தண்டனையைத் தவிர வேறு எதுவும் உங்களுக்கு அளிக்கப்படவில்லை. இது உங்கள் செயல்களின் பலனே அன்றி வேறில்லை. உலக வாழ்வில் நீங்கள் செய்த இணைவைப்பு, பாவங்கள், இறைவனின் கட்டளைகளை மீறியதன் விளைவே இது.”

அதாவது, இந்த வேதனை அநியாயமானதல்ல; மாறாக, அவர்கள் தங்கள் கைகளால் சம்பாதித்துக் கொண்டதே இது. இறைவன் யாருக்கும் சிறிதளவும் அநியாயம் செய்வதில்லை. அவர்கள் செய்த செயல்களுக்கேற்பவே அவர்களுக்குப் பிரதிபலன் வழங்கப்படுகிறது.

பயன்கள்:

  1. ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளி என்பதையும், மறுமையில் தனது செயல்களின் பலனை அறுவடை செய்வான் என்பதையும் இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் நல்ல செயல்களைச் செய்து, பாவங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  2. இறைவனின் தண்டனை நீதியானது; அது அநியாயமன்று. இது நம்மில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது — இறைவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான் என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.
  3. இந்த வசனம் மனிதனை எச்சரிக்கிறது: இணைவைப்பு (ஷிர்க்) மிகப்பெரிய பாவம்; அது நிலையான வேதனைக்கு காரணமாகிறது. எனவே, தூய ஏகத்துவத்தைப் பேணி, இறைவனுக்கு மட்டுமே வழிபட வேண்டும்.
  4. இறைவனின் கருணை மகத்தானது — அவன் மனந்திரும்புபவர்களை மன்னிக்கிறான். இந்த வசனம் தண்டனையைப் பற்றியது என்றாலும், மனந்திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு இன்னும் உள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது. நாம் இறைவனிடம் திரும்பி, நம் வாழ்க்கையைச் சீர்திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  5. மறுமை நாளில் எந்தப் பரிந்துரையும், செல்வமும், உறவுகளும் பயனளிக்காது; அங்கு செயல்கள் மட்டுமே பேசும். எனவே, இவ்வுலகில் நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா யூனுஸ்

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "அவனுடைய வேதனை உங்களுக்கு இரவிலோ பகலிலோ வந்துவிடுமானால் - (அதைத் தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை) கவனித்தீர்களா? குற்றவாளிகள் எதை அவசரமாகத் தேடுகிறார்கள்?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"அது வந்ததன் பின்னரா அதை நீங்கள் நம்புவீர்கள்? (அவ்வேதனை வந்ததும்) இதோ! நீங்கள் எது (வர வேண்டும் என்று அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ அது வந்து விட்டது" (என்று தான் கூறப்படும்).
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
அன்றியும், அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி; "என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள் - நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர (வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" என்று கூறப்படும்.
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
மேலும் "அது உண்மை தானா?" என்று (நபியே! அவர்கள்) உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்; "ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாய் நிச்சயமாக அது உண்மையே. (அதை) நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது" என்று கூறுவீராக.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்திருந்தாலும் அவை அனைத்தையுமே (தனக்குப்) பரிகாரமாகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால் (அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - (ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 52

சூரா யூனுஸ் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி; "என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்…

சூரா வசனம் 52/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers