یونس · 53/109
ترجمه آوانگاری — یونس
۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥٣
Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen
📖 معنای فارسی
از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛ سوگند به پروردگارم كه حق است و شما را ياراى فرار از آن نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَنبِئُونَکَ: از تو خبر میگیرند و پرسوجو میکنند.
  • أَحَقٌّ: آیا راست و درست است؟
  • إِی: آری، بله (برای تأکید و قسم به کار میرود).
  • بِمُعْجِزِینَ: ناتوانکننده و رهایییابنده (یعنی کسی که بتواند از چنگال خدا بگریزد).

تفسیر آیه:

مشرکان قوم تو - ای پیامبر - از روی استهزا و انکار، از تو درباره عذاب روز قیامت و رستاخیز پرسوجو میکنند و میگویند: «آیا این وعده عذاب که به ما میدهی، واقعاً حق و راست است؟» تو در پاسخ به آنان بگو: «آری، سوگند به پروردگارم که آن وعده قطعاً حق و راست است و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد.» سپس خداوند برای تأکید و هشدار به آنان میفرماید: «شما هرگز نمیتوانید خدا را ناتوان سازید و از چنگال قدرت او بگریزید؛ او بر شما چیره است و در روز قیامت همه شما را زنده میکند و به اعمالتان رسیدگی خواهد کرد.» این آیه پاسخی قاطع و محکم به منکران معاد است و با قسم به پروردگار، حقیقت وقوع قیامت را برای همگان روشن میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به روز قیامت و معاد، از اصول بنیادین دین اسلام است و مؤمن باید با یقین کامل به آن معتقد باشد و در برابر تردیدافکنان، با قاطعیت و استواری پاسخ دهد.
  • خداوند متعال بر همه چیز تواناست و هیچ کس نمیتواند از دامنه قدرت و سلطه او خارج شود؛ بنابراین، انسان باید همواره مراقب اعمال خود باشد و بداند که در برابر همه کارهایش مسئول است.
  • پاسخ پیامبر با قسم به پروردگار، نشاندهنده اهمیت و قطعیت موضوع معاد است و به مسلمانان میآموزد که در دفاع از حقایق دینی، با جدیت و اطمینان سخن بگویند.
  • این آیه مایه آرامش و امید برای مؤمنان است که عدالت الهی در روز قیامت برقرار خواهد شد و هیچ ظلمی بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.


📜 آیه 51-55 — یونس

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
آيا چون عذاب به وقوع پيوندد بدان ايمان مى‌آوريد؟ اكنون اين همان چيزى است كه فرا رسيدنش را به شتاب مى‌خواستيد.
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
آنگاه به ستمكاران گويند: عذاب جاويد را بچشيد. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالتان كيفر مى‌بينيد؟
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛ سوگند به پروردگارم كه حق است و شما را ياراى فرار از آن نيست.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اگر هر گنهكارى صاحب همه روى زمين باشد، خواهد كه خود را بدان از عذاب بازخرد. و چون عذاب را بنگرند پشيمانى خويش در دل نهان دارند. ميانشان به عدالت حكم شود و مورد ستم واقع نگردند.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — یونس 53

سوره یونس آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛…

سوره آیه 53/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید