Yunus · 57/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٥٧
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 Auf Deutsch
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Mawʿiẓah (موعظة): Eine Ermahnung oder Predigt, die das Herz anspricht und zur Gottesfurcht aufruft.
  • Schifāʾ (شفاء): Heilung, also etwas, das Krankheiten beseitigt – hier geistige und seelische Krankheiten.
  • Hudā (هدى): Rechtleitung, also der Weg zur Wahrheit und zum richtigen Handeln.
  • Raḥmah (رحمة): Barmherzigkeit, eine besondere Gnade von Allah.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Menschen! Wahrlich, zu euch ist nun eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen – der edle Qurʾān. Diese Ermahnung erinnert euch an die Gebote und Verbote Allahs, warnt euch vor Seiner Strafe und ruft euch zur Umkehr auf. Sie ist nicht nur eine bloße Erinnerung, sondern zugleich eine vollständige Heilung für das, was in den Herzen an Krankheiten steckt – wie Zweifel, Glaubensirrtümer, Heuchelei und die Liebe zu weltlichen Dingen. Der Qurʾān reinigt die Seelen von diesen Übeln und ersetzt sie durch Gewissheit, Aufrichtigkeit und Zufriedenheit.

Darüber hinaus ist dieser Qurʾān eine Rechtleitung, die den Menschen aus den Dunkelheiten des Irrtums herausführt und ihm den geraden Weg zeigt, der zu Allah führt. Und schließlich ist er eine Barmherzigkeit für die Gläubigen – jene, die mit aufrichtigem Herzen an ihn glauben und nach seinen Lehren handeln. Sie sind es, die den vollen Nutzen daraus ziehen, denn sie nehmen die Ermahnung an, lassen sich heilen, folgen der Rechtleitung und erfahren dadurch die Barmherzigkeit ihres Herrn. Die Ungläubigen hingegen, die sich abwenden, bleiben blind für diese Gaben und verlieren ihren Anteil daran.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Der Qurʾān ist eine universelle Barmherzigkeit: Er wurde nicht für eine bestimmte Gruppe oder Zeit herabgesandt, sondern für alle Menschen bis zum Ende der Zeit. Jeder, der sich ihm aufrichtig zuwendet, findet darin Heilung und Führung.
  2. Heilung für die Seele: Der Qurʾān behandelt nicht nur körperliche, sondern vor allem seelische und geistige Krankheiten. Er gibt dem Herzen Frieden, dem Verstand Klarheit und dem Leben Sinn.
  3. Die Bedeutung der Ermahnung: Der Mensch ist vergesslich und braucht ständige Erinnerung. Der Qurʾān ist die beste Erinnerung, die den Menschen an seine wahre Bestimmung und an seinen Schöpfer bindet.
  4. Die Barmherzigkeit ist an den Glauben geknüpft: Die volle Gnade des Qurʾāns erfährt nur, wer mit offenem Herzen und aufrichtigem Glauben an ihn herantritt. Dies motiviert den Menschen, seinen Glauben zu stärken und den Qurʾān nicht nur zu lesen, sondern zu verstehen und zu befolgen.
  5. Ein Aufruf zur Hoffnung: Diese Ayah zeigt, dass Allah den Menschen nicht sich selbst überlässt, sondern ihnen durch den Qurʾān eine Rettungsleine wirft. Jeder, der sie ergreift, wird aus der Dunkelheit ins Licht geführt – eine Einladung, die das Herz mit Zuversicht und Liebe zu Allah erfüllt.
🎧 Anhören

📜 Vers 55-59 — Yunus

55أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
56هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
57يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
58قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 
Sag: Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie froh sein. Das ist besser als das, was sie zusammentragen.
59قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٍ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ 
Sag: Was meint ihr zu dem, was Allah für euch an Versorgung herabgesandt hat und was ihr dann als Verbotenes und Erlaubtes festgelegt habt, - sag: Hat Allah es euch tatsächlich erlaubt, oder ersinnt ihr etwas gegen Allah?
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
57Vers

Übersetzung — Yunus 57

Sure Vers 57/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 55–59. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten