يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ٥٧
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
人びとよ,あなたがたの主から確かに勧告が下された,これは胸の中にある(病い)を(癒?)し,また信者に対する導きであり慈悲である。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: مَوْعِظَةٌ (訓戒):人々の心を目覚めさせ、善へと導く教え。شِفَاءٌ (癒し):病気を治す薬。ここでは心の病を指す。لِمَا فِي الصُّدُورِ (胸の内にあるものに対して):心の中に潜む疑念や誤った信念などのこと。هُدًى (導き):迷いから真実の道へと導くこと。رَحْمَةٌ (慈悲):神の特別な慈愛と恩恵。解説: 人々よ、あなたがたの主から、あなたがたのもとに訓戒がもたらされました。それはこのクルアーンであり、その中には神の罰への警告と、善行への奨励が含まれています。この訓戒は、あなたがたの行いと道徳を正すための教えです。
また、このクルアーンは「胸の内にあるものに対する癒し」です。つまり、心の中に巣食う無知や偶像崇拝、疑念や迷いといった心の病を治療する薬なのです。それは、真実の光で心の闇を払い、確かな信仰へと導きます。
さらに、これは「導き」です。迷いの道から正しい道へと人々を導き、滅びから救う道しるべです。そして、信仰する者たちにとっては「慈悲」です。神はこのクルアーンを、信仰者たちへの特別な恩恵とされました。なぜなら、彼らこそがこの導きから実際に利益を得る者たちだからです。信仰者たちはこの教えを受け入れ、その光によって自らの心を清め、正しい道を歩むのです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: クルアーンは全人類への神からの贈り物 であり、年齢や民族を問わず、すべての人がこの導きを受け取る資格があります。クルアーンは心の病の治療薬 です。不安、疑念、妬み、傲慢など、現代社会に蔓延する心の病は、この啓典の教えによって癒されます。クルアーンは単なる知識ではなく、実践のための導き です。読むだけでなく、その教えを生活に活かすことで、真の幸福が得られます。神の慈悲は信仰者に特別に注がれます 。信仰とは、ただの言葉ではなく、心からの受容と実践です。それによって、神の特別な慈愛を受ける資格を得るのです。この世のあらゆる問題の解決策は、クルアーンの中にあります 。個人の心の平安から社会の調和まで、この啓典は包括的な指針を提供しています。この素晴らしい贈り物を手にした者は、真の幸福と平安への道を見出すでしょう。クルアーンは、読む者を闇から光へ、迷いから導きへ、そして滅びから救いへと導く永遠の奇跡なのです。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٧
人びとよ,あなたがたの主から確かに勧告が下された,これは胸の中にある(病い)を(癒?)し,また信者に対する導きであり慈悲である。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 55-59 — スーラ ユーヌス
55 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
天地の凡てのものは,アッラーの有ではないか。本当に,アッラーの約束は真実ではないか。しかし,かれらの多くは分らない。
56 هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
かれは生を与え,また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。
57 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
人びとよ,あなたがたの主から確かに勧告が下された,これは胸の中にある(病い)を(癒?)し,また信者に対する導きであり慈悲である。
58 قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
言ってやるがいい。「アッラーの恩恵により,またその慈悲により,かれらを喜ばせなさい。それはかれらが蓄積したものに勝る。」
59 قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
言ってやるがいい。「アッラーが,御恵みとしてあなたがたに下されたものを考えてみなさい。何故あなたがたはその(一部を)非合法とし,また(一部を)合法としたのか。」言ってやるがいい。「アッラーがあなたがたに許されたのか,それともあなたがたがアッラーに就いて捏造したのか。」
翻訳 — ユーヌス 57 スーラ ユーヌス 節 57 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 人びとよ,あなたがたの主から確かに勧告が下された,これは胸の中にある(病い)を(癒?)し,また信者に対する導きであり慈悲である。
スーラ 節 57/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 55–59. 日本語意味: 한국어.