Yunus · 57/109
Translation Transliteration — Yunus
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٥٧
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 English Meaning
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Maw'idhah (مَوْعِظَةٌ): An admonition, exhortation, or reminder that softens the heart and urges one toward righteousness.
  • Shifa' (شِفَاءٌ): A cure or healing remedy.
  • Sudur (الصُّدُورِ): Literally "chests" or "breasts," referring to the inner self—the heart, mind, and soul where beliefs and emotions reside.
  • Huda (هُدًى): Guidance that leads to the truth and the straight path.
  • Rahmah (رَحْمَةٌ): Mercy, compassion, and a blessing from Allah.

The Interpretation:

O mankind! Allah addresses all of humanity—believers and non-believers alike—with a call of immense compassion and love. He announces that something of unparalleled value has come to you from your Lord: the Qur'an. This divine Book is a profound admonition that awakens the conscience, reminding you of Allah's commands, His promises, and His warnings. It urges you to reflect upon your actions, to fear His punishment, and to aspire to His reward. It is a call to reform your character and purify your deeds.

Beyond being a reminder, the Qur'an is a complete healing for what lies within your hearts. It cures the diseases of the soul—doubt, hypocrisy, envy, arrogance, and above all, the darkness of shirk (associating partners with Allah). Just as medicine heals the body, the verses of this Book restore spiritual health, bringing tranquility to restless hearts and clarity to confused minds.

Moreover, it is a source of guidance (huda). It illuminates the path out of the darkness of ignorance and misguidance, leading you to the truth in matters of belief, worship, and daily conduct. Whoever follows its light will never be lost, for it directs you to safety in this life and salvation in the Hereafter.

Finally, it is a mercy for the believers. While the Qur'an is a blessing for all who encounter it, its full benefit is realized by those who have faith. They are the ones who open their hearts to its message, act upon its teachings, and thereby attain its ultimate rewards. For them, it becomes a source of divine grace that elevates their ranks and fills their lives with peace and contentment.

Dear reader, this is an invitation from your Creator—a treasure within your reach. Do not let it pass you by. Open your heart to this divine remedy, let its guidance shape your life, and you will taste a mercy that no worldly pleasure can match. The Qur'an is not merely a book to be read; it is a living message to be embraced. Take hold of it, and you will find the answer to every question, the cure for every pain, and the light for every step of your journey.

🎧 Listen

📜 Verse 55-59 — Yunus

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
57Verse

Translation — Yunus 57

Surah Yunus Verse 57 - Read, Listen, Translation, English : O mankind, there has to come to you instruction from…

Surah Verse 57/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 55–59. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers