ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกท่าน ได้มายังพวกท่านแล้ว และ(มัน) เป็นการบำบัดสิ่งที่มีอยู่ในทรวงอก และเป็นการชี้แนะทาง และเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

ยูนุส · 57/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกท่าน ได้มายังพวกท่านแล้ว และ(มัน) เป็นการบำบัดสิ่งที่มีอยู่ในทรวงอก และเป็นการชี้แนะทาง และเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مَوْعِظَةٌ (เมา'อิเซาะฮ์) หมายถึง คำตักเตือน คำแนะนำสั่งสอนที่ทำให้จิตใจสำนึกและเกรงกลัว
شِفَاءٌ (ชิฟาอ์) หมายถึง ยารักษาโรค สิ่งที่ขจัดความเจ็บป่วย
لِمَا فِي الصُّدُورِ (ลิมา ฟิส-ซุดูร) หมายถึง สิ่งที่อยู่ในหัวใจและจิตใจ
هُدًى (ฮุดา) หมายถึง คำชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง
رَحْمَةٌ (เราะห์มะฮ์) หมายถึง ความเมตตา ความกรุณา

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงได้มายังพวกเจ้าแล้ว ซึ่งข้อตักเตือนจากพระเจ้าของพวกเจ้า นั่นคืออัลกุรอานที่เต็มไปด้วยคำสั่งสอนและบทเรียน เพื่อเตือนสติให้มนุษย์ตระหนักถึงการลงโทษของอัลลอฮ์ และเกรงกลัวต่อภัยอันตรายของพระองค์ พร้อมทั้งเป็นเครื่องเตือนใจให้มนุษย์ได้ทบทวนตนเองและกลับตัวกลับใจ

และอัลกุรอานนี้ยังเป็นยารักษาโรคที่อยู่ในหัวอกหัวใจ กล่าวคือ รักษาความเจ็บป่วยทางจิตวิญญาณ เช่น ความสงสัย ความคลางแคลงใจ ความหลงผิด การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และโรคแห่งหัวใจอื่น ๆ ทั้งหลาย เพราะเมื่อมนุษย์ได้อ่านและไตร่ตรองโองการต่าง ๆ ของอัลกุรอาน ความสงสัยก็จะหมดไป ความศรัทธาก็จะมั่นคงขึ้น และจิตใจก็จะสงบสุข

ยิ่งไปกว่านั้น อัลกุรอานยังเป็นแนวทางที่ชัดเจน (ฮุดา) ที่นำพามนุษย์ออกจากความหลงผิดไปสู่ความถูกต้อง และเป็นหนทางรอดพ้นจากการทำลายล้าง และสำหรับบรรดาผู้ศรัทธานั้น อัลกุรอานคือความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าของพวกเขา เพราะพวกเขาคือผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตาม จึงได้รับประโยชน์อย่างเต็มเปี่ยมจากอัลกุรอาน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น อัลกุรอานกลับมิได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่พวกเขานอกจากความสูญเสียและการหลงผิด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

อัลกุรอานคือของขวัญอันล้ำค่าจากพระเจ้าที่ประทานแก่มนุษยชาติทุกยุคทุกสมัย โดยไม่จำกัดเฉพาะชนชาติใดหรือยุคสมัยใด เป็นหลักฐานแสดงถึงความรักและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมวลมนุษย์
การที่อัลกุรอานถูกเรียกว่าเป็น "ยารักษาโรคในหัวใจ" สอนให้เรารู้ว่าโรคที่ร้ายแรงที่สุดของมนุษย์ไม่ใช่โรคทางกาย แต่คือโรคทางจิตวิญญาณ เช่น ความสงสัย ความอิจฉาริษยา ความเย่อหยิ่ง และความหลงผิด ซึ่งอัลกุรอานเท่านั้นที่สามารถรักษาได้อย่างแท้จริง
อัลกุรอานเป็นคู่มือชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ที่ให้ทั้งคำตักเตือน คำแนะนำ และหนทางดำเนินชีวิตที่ถูกต้อง ผู้ใดยึดมั่นในอัลกุรอานย่อมไม่หลงทาง และผู้ใดละทิ้งมันย่อมประสบความสูญเสีย
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ทรงส่งอัลกุรอานมาเพื่อประโยชน์ของมนุษย์ทุกคน แต่ผู้ที่จะได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่คือผู้ที่มีศรัทธาและปฏิบัติตาม ดังนั้น เราควรหมั่นอ่าน ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตามอัลกุรอาน เพื่อให้ชีวิตของเราเต็มไปด้วยความสงบสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

พึงทราบเถิด ! แท้จริงในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ พึงทราบเถิด ! แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะเกิดขึ้นจริง แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และด้วยความเมตตาของพระองค์ ดังกล่าวนั้นพวกเขาจงดีใจเถิด” ซึ่งมันดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมไว้

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ ซึ่งเครื่องยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่านแล้วพวกท่านก็ทำให้บางส่วนเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม) และบางส่วนเป็นที่อนุมัติ(หะลาล)” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)“อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่พวกท่าน หรือพวกท่านปั้นแต่งให้แก่อัลลอฮ์”

← อายะฮฺ 56 📖 ยูนุส อายะฮฺ 58 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

57อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 57

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกท่าน ได้มายังพวกท่านแล้ว และ(มัน) เป็นการบำบัดสิ่งที่มีอยู่ในทรวงอก และเป็นการชี้แนะทาง และเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3