యూనుస్ · 57/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٥٧
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 తెలుగులో
ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు హితోపదేశం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది మరియు ఇది మీ హృదయాల (రోగాల) కు స్వస్థత నిస్తుంది. మరియు విశ్వసించిన వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ప్రసాదిస్తుంది)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مَوْعِظَةٌ: హితబోధ, ఉపదేశం — మంచిని చేయమని, చెడు నుండి దూరంగా ఉండమని హెచ్చరించే బోధ.
  • شِفَاءٌ: నివారణ, పరిహారం — వ్యాధిని నయం చేసే ఔషధం.
  • الصُّدُورِ: హృదయాలు, అంతరంగాలు — మనస్సుల లోపలి భాగాలు.
  • هُدًى: మార్గదర్శకం — సన్మార్గం చూపే దారి.
  • رَحْمَةٌ: కరుణ, దయ.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ మానవులారా! మీ ప్రభువు (అల్లాహ్) తరఫు నుండి మీ వద్దకు ఒక గొప్ప హితబోధ వచ్చింది. అది మీకు అల్లాహ్ శిక్ష గురించి గుర్తు చేస్తుంది, ఆయన హెచ్చరికల గురించి భయపెడుతుంది, మీ నైతికతను, మీ కర్మలను సరిదిద్దుతుంది. అదే ఈ పవిత్ర ఖుర్ఆన్.

ఇది మీ హృదయాలలో ఉన్న అజ్ఞానం, షిర్క్ (అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించడం), సందేహం, మానసిక వ్యాధులన్నింటికీ పరిహారం. ఇది ఒక ఆధ్యాత్మిక ఔషధం — హృదయాలను శుద్ధి చేసి, వాటిని నయం చేస్తుంది.

ఇది సన్మార్గానికి దారి చూపుతుంది — దానిని అనుసరించేవారిని అపమార్గం నుండి, వినాశనం నుండి రక్షిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు కరుణ. అల్లాహ్ ఈ కరుణను విశ్వాసులకే ప్రత్యేకించాడు, ఎందుకంటే వారే దీని నుండి ప్రయోజనం పొందుతారు. విశ్వాసం ద్వారానే ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వాన్ని, కరుణను పొందగలము. కాఫిరులకు (అవిశ్వాసులకు) ఇది అంధత్వమే.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఖుర్ఆన్ అన్ని వ్యాధులకు పరిహారం: హృదయంలోని సందేహం, భయం, దుఃఖం, అజ్ఞానం — అన్నింటికీ ఖుర్ఆన్ ఔషధం. దానిని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం ద్వారా మనస్సు ప్రశాంతత పొందుతుంది.
  2. ఖుర్ఆన్ సార్వత్రిక సందేశం: "ఓ మానవులారా!" అని పిలవడం ద్వారా ఇది కేవలం ఒక జాతికి, ఒక ప్రాంతానికి మాత్రమే కాదు — సమస్త మానవాళికి మార్గదర్శకం.
  3. విశ్వాసమే నిజమైన లాభం: ఖుర్ఆన్ నుండి ప్రయోజనం పొందాలంటే విశ్వాసం అవసరం. విశ్వాసులకు ఇది కరుణ; వారు దానిని హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించి, ఆచరించి, ఇహపరలోకాలలో విజయం పొందుతారు.
  4. అల్లాహ్ కరుణ అపారం: ఆయన తన ప్రభువు తరఫు నుండి హితబోధ, పరిహారం, మార్గదర్శకం, కరుణ — నాలుగు గొప్ప బహుమతులను ఒకే గ్రంథంలో అందించాడు. ఇది ఆయన అనంత కరుణకు నిదర్శనం.
  5. ఖుర్ఆన్ వైపు మరలడం: ఈ ఆయత్ మనలను ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — దానిని చదవమని, అర్థం చేసుకోమని, దాని బోధలను జీవితంలో ఆచరించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఎందుకంటే ఇది మన హృదయాలకు ఔషధం, మన జీవితాలకు దారి చూపే దీపం.


📜 వచనం 55-59 — సూరా యూనుస్

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
వినండి! నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ ఉన్న సమస్తమూ, అల్లాహ్ కే చెందినది. తెలుసుకోండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం, కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు హితోపదేశం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది మరియు ఇది మీ హృదయాల (రోగాల) కు స్వస్థత నిస్తుంది. మరియు విశ్వసించిన వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ప్రసాదిస్తుంది)
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
ఇలా అను: ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్ల మరియు ఆయన కారుణ్యం వల్ల, కావున దీనితో వారిని ఆనందించమను, ఇది వారు కూడబెట్టే దానికంటే ఎంతో మేలైనది
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
ఇలా అను: మీరు ఆలోచించారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు అవతరింపజేసిన జీవనోపాధిలో నుండి మీరు స్వయంగానే కొన్నింటిని ధర్మసమ్మతం, మరికొన్నింటిని నిషేధం చేసుకున్నారు." ఇలా అడుగు: ఏమీ అల్లాహ్ దీనికి అనుమతినిచ్చాడా? లేదా మీ బూటక కల్పనలను అల్లాహ్ కు అంటగట్టు తున్నారా
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
57వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 57

సూరా యూనుస్ వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు హితోపదేశం…

సూరా వచనం 57/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 55–59. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers