Yunus · 57/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٥٧
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi con người! Thật vậy, lời răn (Qur’an) từ Thượng Đế đã đến với các ngươi. Nó là một phương thức chữa tâm bệnh của các ngươi, là một nguồn chỉ đạo và là lòng thương xót dành cho những người có đức tin.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • موعظة: lời khuyên răn, lời nhắc nhở.
  • شفاء: sự chữa lành, phương thuốc chữa bệnh.
  • الصدور: lồng ngực, ám chỉ trái tim và nội tâm con người.
  • هدى: sự hướng dẫn đúng đường.
  • رحمة: lòng thương xót, ân huệ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi toàn thể nhân loại, quả thật Kinh Qur'an đã đến với các ngươi, trong đó có lời khuyên răn từ Thượng Đế của các ngươi, nhắc nhở các ngươi về hình phạt của Ngài và cảnh báo các ngươi về sự trừng phạt. Đây là phương thuốc chữa lành những căn bệnh trong lòng như sự hoài nghi, đa thần, ngu dốt và mọi thứ bệnh tật khác của trái tim. Đây cũng là sự hướng dẫn đưa con người đến con đường chân chính, giúp họ thoát khỏi sự lầm lạc và diệt vong. Thượng Đế đã ban nó như một ân huệ và lòng thương xót dành cho những người có đức tin, bởi vì chỉ có họ mới thực sự hưởng lợi từ đức tin. Còn những kẻ vô đức tin, Kinh Qur'an chỉ làm tăng thêm sự mù quáng và lạc lối cho họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn hoàn hảo cho toàn nhân loại, không phân biệt màu da, chủng tộc hay địa vị.
  • Kinh Qur'an chữa lành mọi căn bệnh tinh thần và nội tâm, từ sự hoài nghi đến những tham vọng sai lệch.
  • Đức tin chân thành là chìa khóa để hưởng trọn vẹn lòng thương xót và sự hướng dẫn từ Kinh Qur'an.
  • Kinh Qur'an là món quà vô giá từ Thượng Đế, mang lại sự bình an và hạnh phúc thực sự cho những ai tin tưởng và làm theo.
  • Việc học hỏi và suy ngẫm Kinh Qur'an giúp con người thanh lọc tâm hồn, cải thiện đạo đức và tìm thấy con đường đúng đắn trong cuộc sống.


📜 Câu Kinh 55-59 — Surah Yunus

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lẽ nào mọi thứ trong các tầng trời và trái đất không thuộc về một mình Allah?! Lẽ nào lời hứa của Allah không phải là sự thật?! Tuy nhiên, hầu hết (những kẻ vô đức tin) không biết mà thôi.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ngài làm cho sống và làm cho chết và các ngươi sẽ được đưa về trình diện Ngài trở lại (để Ngài xét xử và thưởng phạt).
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Hỡi con người! Thật vậy, lời răn (Qur’an) từ Thượng Đế đã đến với các ngươi. Nó là một phương thức chữa tâm bệnh của các ngươi, là một nguồn chỉ đạo và là lòng thương xót dành cho những người có đức tin.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với nhân loại): “Với hồng phúc của Allah và lòng thương xót của Ngài, các ngươi hãy vui hưởng.” Điều đó tốt hơn những gì mà họ đã tích lũy và tom góp được.
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad), Ngươi hãy nói (với những kẻ đa thần): “Các ngươi có xem lại việc các ngươi tự ý cấm và cho phép dùng các bổng lộc mà Allah đã ban xuống cho các ngươi không?” Ngươi hãy nói với chúng: “Phải chăng Allah đã cho phép các ngươi (quyền hạn đó) hay các ngươi chỉ bịa đặt rồi nói khống cho Allah?
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
57Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 57

Surah Yunus Câu Kinh 57 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi con người! Thật vậy, lời răn (Qur’an) từ Thượng…

Surah Câu Kinh 57/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 55–59. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn