Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 59
Yunus · 59/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Qul ara`aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja`altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am `alal laahi taftaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calatuhua: aku kandhanana barang kang katurunaké déning Allah marang sira arupa rejeki, banjur iku kang sawenèh sira dadèkaké larangan sarta kaidèn. Calathua: Apa Allah aparing idin marang sira apa ta sira agawé-gawé goroh tumrap marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَرَأَيْتُم : "Apa panemumu?" utawa "Coba kandhakna marang aku!" — iki minangka panyuwunan supaya wong-wong mau mikir lan ngakoni apa kang wis dilakoni.
  • رِزْقٍ : rezeki, yaiku samubarang kang diparingake Allah marang manungsa, kayata tanduran, kewan, lan liya-liyane.
  • حَرَامًا وَحَلَالًا : barang kang ora kena (haram) lan barang kang kena (halal).
  • أَذِنَ : ngidinake, menehi idin utawa izin.
  • تَفْتَرُونَ : padha gawe-gawe goroh, ngaku-ngaku yen iku saka Allah.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandhani wong-wong kafir Mekah kang padha mbantah wahyu. Nabi didhawuhi takon marang wong-wong mau: "Coba gatekna rezeki kang wis diparingake Allah marang kowé kabèh, kayata kewan lan tanduran. Nanging kowé malah milih dhéwé: ana kang kok anggep haram lan ana kang kok anggep halal, miturut karepmu dhéwé, ora miturut dhawuhing Allah."

Banjur Nabi didhawuhi takon manèh: "Apa Allah kang mènèhi idin marang kowé kanggo nemtokake haram lan halal kuwi? Utawa kowé mung goroh lan ngaku-ngaku yen kuwi saka Allah?" Temenan, wong-wong mau padha goroh lan nglebokake ajaran kang ora saka Allah.

Dadi intine, ayat iki nyentil wong-wong kang wani nemtokake hukum halal lan haram tanpa dhasar saka Allah. Padha nggawe aturan dhéwé, banjur ngaku yen kuwi saka Allah. Iki minangka tumindak kang ala banget, amarga wis nyampuradukake bab agama karo hawa nafsu lan goroh marang Allah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Kabeh rezeki iku saka Allah. Mula, ora kena kita nemtokake dhéwé apa kang halal lan apa kang haram tanpa dhasar kang jelas saka Allah lan Rasul-Nya.
  • Wong Islam kudu ngati-ati lan ora gampang ngetutake hawa nafsu nalika nemtokake bab agama. Bab halal lan haram iku urusané Allah, dudu urusané manungsa.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah jujur lan ora goroh marang Allah. Ngaku-ngaku yen aturané dhéwé kuwi saka Allah iku dosa gedhe.
  • Kita dielingake supaya tansah nganggo Al-Qur'an lan Sunnah minangka pathokan. Kanthi mangkono, urip kita bakal luwih tentrem lan berkah, amarga wis manut marang dhawuhing Allah kang Maha Welas lan Maha Ngerti.


📜 Ayat 57-61 — Surat Yunus

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
É, para manusa! temen wis tumeka marang sira pitutur saka Pangéranira, sarta tamba tumrap apa kang ana ing sajroning ati-ati, sarta tuntunan tuwin wilasa tumrap para angèstu
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Calathua: Kalawan lubèring paparingé Allah sarta kalawan wilasa-Né, _ lah iya kalawan iku anggoné bakal padha seneng; iku luwih becik tinimbang apa kang diklumpukaké
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Calatuhua: aku kandhanana barang kang katurunaké déning Allah marang sira arupa rejeki, banjur iku kang sawenèh sira dadèkaké larangan sarta kaidèn. Calathua: Apa Allah aparing idin marang sira apa ta sira agawé-gawé goroh tumrap marang Allah
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Lan apa baya panyanané para kang padha agawé-gawé goroh tumrap marang Allah ing dinané kiyamat? Sayekti Allah iku temen Kang kagungan lubèring paparing marang para manusa, ananging kèh-kèhané padha ora atur panu- wun
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lah ora kena ora, manawa sira lagi anglakoni apa-apa, utawa lagi maca sapérangané Quran, utawa lagi anindakaké sawijining panggawé masthi Ingsun dadi Saksi ingatasé sira, kalané sira tumindak ing kono apa déné ora pisan kasamaran ing Pangéranira bobot samen- dhang ing bumi utawa ing langit, sarta ora kena ora kang luwih cilik saka iku utawa luwih gedhé, masthi ana ing jeroning kitab kang terang
← Ayat 58 📖 Yunus Ayat 60 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — Yunus 59

Surat Yunus Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calatuhua: aku kandhanana barang kang katurunaké déning Allah marang sira…

Surat Ayat 59/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers