యూనుస్ · 59/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ ۝٥٩
Qul ara`aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja`altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am `alal laahi taftaroon
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: మీరు ఆలోచించారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు అవతరింపజేసిన జీవనోపాధిలో నుండి మీరు స్వయంగానే కొన్నింటిని ధర్మసమ్మతం, మరికొన్నింటిని నిషేధం చేసుకున్నారు." ఇలా అడుగు: ఏమీ అల్లాహ్ దీనికి అనుమతినిచ్చాడా? లేదా మీ బూటక కల్పనలను అల్లాహ్ కు అంటగట్టు తున్నారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَرَأَيْتُم (అరఅయితుమ్): "చెప్పండి", "ఆలోచించండి", "తెలియజేయండి" — ఇది శ్రద్ధను ఆకర్షించడానికి మరియు ప్రశ్నించడానికి ఉపయోగించే పదం.
  • رِزْق (రిజ్క్): జీవనోపాధి, ఆహారం, సంపద — అల్లాహ్ ప్రసాదించే సమస్త జీవన సాధనాలు.
  • حَرَامًا وَحَلَالًا (హరామన్ వ హలాలన్): నిషిద్ధం మరియు అనుమతించబడినది.
  • أَذِنَ (అజిన): అనుమతించాడు, ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.
  • تَفْتَرُونَ (తఫ్తరూన): మీరు అబద్ధం కల్పిస్తున్నారు, కల్పితాలు చేస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మక్కా నివాసులైన ఈ సత్యతిరస్కారులతో ఇలా చెప్పు: "అల్లాహ్ మీ కోసం భూమి నుండి మరియు జంతువుల నుండి ఎన్నో రకాల జీవనోపాధులను ప్రసాదించాడు. కానీ మీరు మీ స్వంత ఇష్టానుసారం వాటిలో కొన్నింటిని నిషిద్ధమని, మరికొన్నింటిని అనుమతించబడినవని నిర్ణయించుకున్నారు. ఇది చేయడానికి అల్లాహ్ మీకు అనుమతి ఇచ్చాడా? లేక మీరు అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పిస్తున్నారా?"

వాస్తవానికి, హలాల్ (అనుమతించబడినది) మరియు హరామ్ (నిషిద్ధం) నిర్ణయించే అధికారం కేవలం అల్లాహ్ కు మాత్రమే ఉంది. మనుషులు తమ స్వంత కోరికల ప్రకారం, తమ స్వంత ఊహల ప్రకారం ఏదైనా నిషిద్ధమని లేదా అనుమతించబడినదని ప్రకటించడానికి వారికి ఎటువంటి హక్కు లేదు. ఇలా చేయడం అంటే అల్లాహ్ పై అబద్ధం ఆరోపించడం, ఆయన పేరుతో అసత్యాలు చెప్పడం. ఈ ఆయత్ మనుషులను హెచ్చరిస్తుంది — దైవిక ఆజ్ఞలను మించి, స్వంత ఇష్టానుసారం ధర్మ నిర్ణయాలు చేయకూడదని, ఏది అనుమతించబడినదో ఏది నిషిద్ధమో నిర్ణయించే అధికారం అల్లాహ్ కే ఉందని స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రసాదించిన జీవనోపాధులు అన్నీ మనుషుల ప్రయోజనం కోసమే — వాటిని స్వీకరించడం, వాటికి కృతజ్ఞత చెప్పడం మన బాధ్యత.
  • హలాల్ మరియు హరామ్ నిర్ణయించే అధికారం అల్లాహ్ కే ఉంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రం. ఇది ముస్లింలను ఐక్యంగా, స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వంతో నడిపిస్తుంది.
  • స్వంత ఇష్టానుసారం ధర్మ నిర్ణయాలు చేయడం ప్రమాదకరం — ఇది అల్లాహ్ పై అబద్ధం ఆరోపించడానికి దారితీస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనుషులను ఆలోచించమని, ప్రశ్నించమని ప్రోత్సహిస్తుంది — అల్లాహ్ ప్రసాదించిన వాటిని గుర్తించి, వాటిని సరైన విధంగా ఉపయోగించుకోవాలని బోధిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క దయ, జ్ఞానం మరియు అధికారాన్ని గుర్తు చేస్తుంది — ఆయనే సర్వజ్ఞుడు, ఆయన ఆజ్ఞలే మనకు మార్గదర్శకం.
  • ఇస్లాం స్పష్టమైన, సులభమైన జ


📜 వచనం 57-61 — సూరా యూనుస్

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు హితోపదేశం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది మరియు ఇది మీ హృదయాల (రోగాల) కు స్వస్థత నిస్తుంది. మరియు విశ్వసించిన వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ప్రసాదిస్తుంది)
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
ఇలా అను: ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్ల మరియు ఆయన కారుణ్యం వల్ల, కావున దీనితో వారిని ఆనందించమను, ఇది వారు కూడబెట్టే దానికంటే ఎంతో మేలైనది
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
ఇలా అను: మీరు ఆలోచించారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు అవతరింపజేసిన జీవనోపాధిలో నుండి మీరు స్వయంగానే కొన్నింటిని ధర్మసమ్మతం, మరికొన్నింటిని నిషేధం చేసుకున్నారు." ఇలా అడుగు: ఏమీ అల్లాహ్ దీనికి అనుమతినిచ్చాడా? లేదా మీ బూటక కల్పనలను అల్లాహ్ కు అంటగట్టు తున్నారా
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవారు, తీర్పుదినమును గురించి ఏమనుకుంటున్నారు? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవుల యెడల అత్యంత అనుగ్రహం కలవాడు, కాని చాలా మంది కృతజ్ఞతలు చూపరు
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు ఏ కార్యంలో ఉన్నా మరియు ఖుర్ఆన్ నుండి నీవు దేనిని పఠిస్తూ ఉన్నా మరియు (ఓ మానవులారా!) మీరు ఏమి చేస్తూ ఉన్నా! మీరు మీ పనులలో నిమగ్నులై ఉన్నప్పుడు, మేము మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకునే ఉంటాము. భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నటువంటి ఒక రవంత (పరమాణువంత) వస్తువైనా, దాని కంటే చిన్నదైనా లేదా పెద్దదైనా, నీ ప్రభువు దృష్టి నుండి మరుగుగా లేదు. అదంతా ఒక స్పష్టమైన గ్రంథంలో వ్రాయబడి ఉంది
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 59

సూరా యూనుస్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: మీరు ఆలోచించారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు అవతరింపజేసిన జీవనోపాధిలో నుండి…

సూరా వచనం 59/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers