Yunus · 59/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ ۝٥٩
Qul ara`aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja`altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am `alal laahi taftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Arā'aitum (أَرَأَيْتُمْ): Kabarkanlah kepadaku atau terangkanlah kepadaku.
  • Mā anzala Allāhu (مَا أَنزَلَ اللَّهُ): Apa yang Allah ciptakan dan karuniakan.
  • Min rizqin (مِن رِّزْقٍ): Dari rezeki berupa tanaman, buah-buahan, hewan ternak, dan berbagai kebaikan lainnya.
  • Ḥarāman wa ḥalālan (حَرَامًا وَحَلَالًا): Sebagian kalian haramkan dan sebagian lagi kalian halalkan tanpa dasar syariat.
  • Āllāhu adzina lakum (آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ): Apakah Allah memberikan izin kepada kalian untuk menetapkan hukum ini?
  • Taftarūn (تَفْتَرُونَ): Kalian mengada-adakan kebohongan atas nama Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang dengan seenaknya mengatur urusan agama dan rezeki: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang Allah turunkan dan karuniakan untuk kalian — berupa tanaman, hewan ternak, dan berbagai nikmat lainnya — lalu kalian jadikan sebagian darinya haram dan sebagian lagi halal menurut hawa nafsu kalian sendiri, tanpa ada dalil dari Allah."

Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menegur mereka dengan pertanyaan yang menusuk: "Apakah Allah memberi izin kepada kalian untuk menetapkan hukum ini? Ataukah kalian hanya mengada-ada dan berdusta atas nama Allah?" Pertanyaan ini adalah sanggahan yang tegas, karena tidak ada seorang pun yang berhak menetapkan halal dan haram kecuali Allah semata. Jika mereka mengaku bahwa Allah mengizinkan, maka mereka harus mendatangkan bukti. Dan jika tidak, maka mereka terbukti sebagai pendusta yang memfitnah Allah.

Ayat ini merupakan peringatan keras bagi siapa saja yang berani mengubah ketentuan Allah, menghalalkan yang haram atau mengharamkan yang halal tanpa dasar syariat yang sahih. Ini adalah bentuk kedzaliman terbesar, karena mereka menempatkan diri mereka pada posisi yang hanya milik Allah, yaitu posisi pembuat syariat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk tunduk sepenuhnya kepada Allah dalam segala hal, termasuk dalam urusan halal dan haram. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang menjadikan hawa nafsu sebagai tuhan, lalu dengan beraninya menetapkan hukum atas nama Allah tanpa ilmu. Ketahuilah bahwa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Syariat-Nya hadir sebagai rahmat, bukan beban. Maka marilah kita jauhi sikap berlebihan dalam beragama, dan jangan pernah menetapkan hukum kecuali berdasarkan Al-Qur'an dan Sunnah yang shahih. Sesungguhnya kebahagiaan sejati ada pada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, bukan pada mengikuti hawa nafsu dan tradisi yang menyimpang. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga syariat-Nya dengan ilmu dan keikhlasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — Yunus

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu pelajaran dari Tuhanmu dan penyembuh bagi penyakit-penyakit (yang berada) dalam dada dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Katakanlah: "Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan".
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?"
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Kamu tidak berada dalam suatu keadaan dan tidak membaca suatu ayat dari Al Quran dan kamu tidak mengerjakan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu di waktu kamu melakukannya. Tidak luput dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah (atom) di bumi ataupun di langit. Tidak ada yang lebih kecil dan tidak (pula) yang lebih besar dari itu, melainkan (semua tercatat) dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh).
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Yunus 59

Surat Yunus Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu…

Surat Ayat 59/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu