Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 60
Yunus · 60/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan apa baya panyanané para kang padha agawé-gawé goroh tumrap marang Allah ing dinané kiyamat? Sayekti Allah iku temen Kang kagungan lubèring paparing marang para manusa, ananging kèh-kèhané padha ora atur panu- wun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • ظَنُّ (dhonnu): pangira, panganggep, utawa sangkaan.
  • يَفْتَرُونَ (yaftaruna): padha gawé-gawé utawa ngapusi.
  • الْكَذِبَ (al-kadziba): goroh, barang kang ora bener.
  • لَذُو فَضْلٍ (ladzû fadhlin): bener-bener kagungan kanugrahan lan kabecikan.
  • لَا يَشْكُرُونَ (lâ yasykurûna): padha ora syukur, ora ngakoni lan ora ngrumat nikmat.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki ngandhani bab wong-wong kang padha goroh marang Allah, yaiku padha nggawé aturan dhéwé, nganggep barang kang halal dadi haram utawa kosok baliné, tanpa dhasar saka Allah. Allah banjur takon: apa ta sangkaané wong-wong mau ing dina kiyamat? Apa padha ngira yèn Allah bakal ngapura lan nglirwakaké gorohé mau? Bab iku ora mungkin. Ing dina kiyamat, saben panggawé bakal diadili lan dibales kanthi adil.

Nanging, sadurungé iku, Allah iku kagungan kanugrahan gedhé marang manungsa. Salah sijiné wujud kanugrahané yaiku Allah ora enggal-enggal nyiksa wong kang goroh marang Panjenengané ing donya iki. Allah isih mènèhi wektu, isih mbukak lawang tobat, lan isih paring kesempatan supaya wong mau sadhar lan bali marang dalan kang bener. Mulané, aja nganti kita nganggep yèn Allah ora ngerti utawa ora bakal nindakké apa-apa marang panggawé ala.

Éwasemono, akèh banget manungsa kang ora syukur marang nikmat lan kanugrahan iki. Padha lali, ora ngakoni, lan ora nggunakaké kesempatan kang wis diparingaké Allah kanggo mertobat lan nindakké kabecikan. Dadi, ayat iki ngélingaké supaya kita ora goroh marang Allah, lan supaya kita tansah syukur marang sakabèhé nikmat kang wis diparingaké.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingaké yèn saben panggawé, kalebu goroh marang Allah, bakal diadili ing dina kiyamat. Mula, kita kudu ati-ati ing saben tumindak lan omongan.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Sabar. Panjenengané ora enggal-enggal nyiksa, nanging isih mènèhi kesempatan kanggo mertobat. Iki wujud katresnané Allah marang manungsa.
  • Kita diajak supaya tansah syukur marang nikmat Allah, ora mung nikmat barang, nanging uga nikmat wektu, kesehatan, lan kesempatan kanggo mertobat.
  • Syukur iku dadi tandha yèn kita ngakoni kaanané Allah kang Maha Paring lan Maha Ngapura. Kanthi syukur, ati kita dadi luwih tentrem lan urip kita dadi luwih berkah.
  • Ayat iki uga ngajar kita supaya ora gampang nganggep remeh bab dosa, amarga saben dosa bakal ana pertanggungjawabané. Nanging, kita uga ora kena putus asa saka rahmaté Allah, amarga Panjenengané tansah mbukak lawang tobat.


📜 Ayat 58-62 — Surat Yunus

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Calathua: Kalawan lubèring paparingé Allah sarta kalawan wilasa-Né, _ lah iya kalawan iku anggoné bakal padha seneng; iku luwih becik tinimbang apa kang diklumpukaké
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Calatuhua: aku kandhanana barang kang katurunaké déning Allah marang sira arupa rejeki, banjur iku kang sawenèh sira dadèkaké larangan sarta kaidèn. Calathua: Apa Allah aparing idin marang sira apa ta sira agawé-gawé goroh tumrap marang Allah
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Lan apa baya panyanané para kang padha agawé-gawé goroh tumrap marang Allah ing dinané kiyamat? Sayekti Allah iku temen Kang kagungan lubèring paparing marang para manusa, ananging kèh-kèhané padha ora atur panu- wun
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lah ora kena ora, manawa sira lagi anglakoni apa-apa, utawa lagi maca sapérangané Quran, utawa lagi anindakaké sawijining panggawé masthi Ingsun dadi Saksi ingatasé sira, kalané sira tumindak ing kono apa déné ora pisan kasamaran ing Pangéranira bobot samen- dhang ing bumi utawa ing langit, sarta ora kena ora kang luwih cilik saka iku utawa luwih gedhé, masthi ana ing jeroning kitab kang terang
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
O, sayekti para mitraning Allah – iku ora bakal padha kata- man wedi sarta ora bakal susah
← Ayat 59 📖 Yunus Ayat 61 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — Yunus 60

Surat Yunus Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan apa baya panyanané para kang padha agawé-gawé goroh tumrap…

Surat Ayat 60/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers