Qul ara`aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja`altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am `alal laahi taftaroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കിറക്കിത്തന്ന ആഹാരത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്നിട്ട് അതില് (ചിലത്) നിങ്ങള് നിഷിദ്ധവും (വേറെ ചിലത്) അനുവദനീയവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവാണോ നിങ്ങള്ക്ക് (അതിന്) അനുവാദം തന്നത്? അതല്ല, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ?
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் உங்களுக்கு இறக்கிவைத்த ஆகாரங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? அவற்றில் சிலவற்றை ஹராமாகவும், சிலவற்றை ஹலாலாகவும் நீங்களே ஆக்கிக் கொள்கறீர்கள்; (இப்படித் தீர்மானித்துக் கொள்ள) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளானா? அல்லது அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் பொய்க்கற்பனை செய்கின்றீர்களா?"
أَرَأَيْتُمْ: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ / നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയോ
أَنزَلَ: ഇറക്കിത്തന്നത് / നൽകിയത്
رِزْقٍ: ഉപജീവനം / ആഹാരം / വിഭവം
حَرَامًا: നിഷിദ്ധമാക്കി
حَلَالًا: അനുവദനീയമാക്കി
أَذِنَ: അനുമതി നൽകി
تَفْتَرُونَ: കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക / അപവാദം പറയുക / നുണ പറഞ്ഞ് ആരോപിക്കുക
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമായി ഇറക്കിത്തന്നതും നൽകിയതുമായ വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? കൃഷിവിളകൾ, കന്നുകാലികൾ, മറ്റു ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചു നൽകിയവയാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവയിൽ ചിലതിനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിഷ്ടം പോലെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചിലതിനെ അനുവദനീയമാക്കുകയും ചെയ്തു. ചില മൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ സ്വയം നിഷിദ്ധമാക്കി, ചിലതിനെ അനുവദിച്ചു.
അവരോട് ചോദിക്കുക: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിധത്തിൽ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? അതോ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച് അവന്റെ മേൽ അപവാദം ആരോപിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുകയും അവന്റെ മേൽ അപവാദം ചുമത്തുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതിനെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും നിഷിദ്ധമാക്കിയതും അവന്റെ വേദപ്രകാരം മാത്രമേ നിർണ്ണയിക്കാവൂ. മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മതവിധികൾ മാറ്റാൻ ആർക്കും അധികാരമില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മതവിധികൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ഈ ഗണത്തിൽപ്പെടുന്നു.
അല്ലാഹു നൽകിയ വിഭവങ്ങളെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമായി അനുവദനീയമാണ്. അവയിൽ ചിലത് നിഷിദ്ധമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം മാത്രമാണ്.
മതകാര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദവും പ്രവാചകന്റെ കൽപ്പനകളും മാത്രമാണ് മതവിധികളുടെ അടിസ്ഥാനം.
ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ മതത്തിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് വലിയ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന കുറ്റമാണെന്നാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കണം.
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്. അതുകൊണ്ട് അവര് സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അവര് സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കാള് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്.
(നബിയേ,) നീ വല്ലകാര്യത്തിലും ഏര്പെടുകയോ, അതിനെപ്പറ്റി ഖുര്ആനില് നിന്ന് വല്ലതും ഓതികേള്പിക്കുകയോ, നിങ്ങള് ഏതെങ്കിലും പ്രവര്ത്തനത്തില് ഏര്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളതില് മുഴുകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മേല് സാക്ഷിയായി നാം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുകയില്ല. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള ഒരു അണുവോളമുള്ള യാതൊന്നും നിന്റെ രക്ഷിതാവി (ന്റെ ശ്രദ്ധയി) ല് നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയില്ല. അതിനെക്കാള് ചെറുതോ വലുതോ ആയിട്ടുള്ള യാതൊന്നും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില് ഉള്പെടാത്തതായി ഇല്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.