Surah Yunus — Câu Kinh 59

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿أَرَأَيْتُم﴾ (A-ra-ay-tum): Nghĩa là "hãy cho Ta biết", "hãy nói cho Ta hay" – đây là cách đặt câu hỏi mang tính chất nhắc nhở và phản biện.
• ﴿رِزْقٍ﴾ (rizq): Bổng lộc, nguồn cấp dưỡng mà Allah ban cho con người như hoa màu, gia súc, thực phẩm và mọi điều tốt lành.
• ﴿حَرَامًا وَحَلَالًا﴾ (ha-ra-man wa ha-la-lan): Điều bị cấm và điều được phép.
• ﴿أَذِنَ﴾ (a-dhi-na): Cho phép, ban hành luật.
• ﴿تَفْتَرُونَ﴾ (taf-ta-ruun): Các ngươi bịa đặt, dối trá, gán ghép điều không đúng.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban bình an cho Người – được lệnh nói với những kẻ phủ nhận mặc khải và những người đa thần rằng: Hãy cho Ta biết về nguồn bổng lộc mà Allah đã ban xuống cho các ngươi – từ gia súc, hoa màu và những điều tốt lành khác – vậy mà các ngươi tự ý phân chia nó thành hai loại: loại các ngươi tự cấm và loại các ngươi tự cho phép, theo sở thích và dục vọng của mình, chứ không dựa trên cơ sở nào từ Allah.

Hãy nói với họ: Có phải Allah đã cho phép các ngươi làm điều đó – tức là cho phép các ngươi tự đặt ra luật cấm và luật cho phép – hay các ngươi đang bịa đặt điều dối trá và gán ghép chúng cho Allah? Thực tế, họ đã bịa đặt và nói dối về Allah khi tự ý đặt ra những điều luật mà Ngài không hề cho phép.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Quyền ban hành luật halal (được phép) và haram (bị cấm) chỉ thuộc về một mình Allah. Không ai – dù là cá nhân hay tập thể – có quyền tự ý thay đổi, thêm bớt hoặc bịa đặt luật lệ nhân danh Ngài.
• Câu kinh nhắc nhở con người rằng mọi bổng lộc trên đời đều do Allah ban tặng, nên con người cần biết ơn và sử dụng đúng theo hướng dẫn của Ngài, thay vì làm theo dục vọng cá nhân.
• Việc bịa đặt điều dối trá gán cho Allah là một tội lỗi nghiêm trọng, bởi nó xuyên tạc tôn giáo và gây chia rẽ trong cộng đồng.
• Câu kinh mở ra con đường đúng đắn: quay về với nguồn mặc khải chính thống – Kinh Qur'an và Sunnah – để phân định điều đúng điều sai, thay vì dựa vào phong tục hay ý muốn cá nhân.
• Đây là lời mời gọi con người suy ngẫm về lòng thương xót của Allah, Đấng đã ban bổng lộc dồi dào và đặt ra luật lệ vì lợi ích của chính con người, để họ sống an lành và hạnh phúc trong cả hai cõi đời.