Sura Junus Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Kažite vi meni zašto jednu hranu koju vam Allah…

Junus · 59/109

Prijevod Transliteracija — Sura Junus

قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Qul ara`aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja`altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am `alal laahi taftaroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Reci: "Kažite vi meni zašto jednu hranu koju vam Allah daje smatrate zabranjenom, a drugu dopuštenom?" Reci: "Da li vam je prosuđivanje o tome Allah prepustio ili o Allahu laži iznosite?"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Er-rizk (الرزق): Sve ono čime Allah opskrbljuje Svoja stvorenja, poput plodova, usjeva, stoke i ostalih dobara.
Haram i halal (حرامًا وحلالًا): Ono što su ljudi sami proglasili zabranjenim, odnosno dozvoljenim, bez Allahovog uputstva.
Tefterun (تفترون): Izmišljate laži i pripisujete ih Allahu.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Muhammede, ovim nevjernicima koji odbacuju Objavu: "Kažite mi – šta mislite o onome što vam je Allah spustio kao opskrbu od usjeva, stoke i drugih dobara, pa ste vi od toga jedan dio proglasili zabranjenim, a drugi dozvoljenim, slijedeći svoje prohtjeve i običaje predaka?" Zatim im reci: "Da li vam je Allah dao dozvolu za ovo što činite, pa vi to pripisujete Njemu, ili pak izmišljate laži o Allahu pripisujući Mu ono što vam nije naredio?" Ovim ajetom Allah ukazuje na pogrešnost njihovog postupka, jer niko nema pravo propisivati šta je dozvoljeno, a šta zabranjeno, osim Allaha, koji je to objasnio kroz Svoje poslanike i knjige.

Pouke iz ajeta:

Pravo propisivanja dozvoljenog i zabranjenog pripada isključivo Allahu, a ne ljudskim prohtjevima ili običajima.
Čovjek ne smije slijepo slijediti tradiciju predaka ako je u suprotnosti s Allahovim uputstvom.
Izmišljanje laži o Allahu je jedan od najtežih grijeha, jer podrazumijeva mijenjanje vjere i obmanjivanje ljudi.
Ovaj ajet poziva na razmišljanje i preispitivanje vlastitih postupaka, te na vraćanje izvoru istine – Kur'anu i sunnetu.
Blagodati koje nam Allah daruje trebamo koristiti na dozvoljen način, zahvaljujući Mu i poštujući Njegove propise, što donosi mir i blagoslov u životu.

📜 Ajet 57-61 — Sura Junus

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

O ljudi, već vam je stigla pouka od Gospodara vašeg i lijek za vaša srca i uputstvo i milost vjernicima.

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Reci: "Neka se zato Allahovoj blagodati i milosti raduju, to je bolje od onoga što gomilaju."

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Reci: "Kažite vi meni zašto jednu hranu koju vam Allah daje smatrate zabranjenom, a drugu dopuštenom?" Reci: "Da li vam je prosuđivanje o tome Allah prepustio ili o Allahu laži iznosite?"

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

I šta misle oni koji o Allahu iznose laži, šta će na Sudnjem danu biti? Allah je doista neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje.

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Što god ti važno činio, i što god iz Kur'ana kazivao, i kakav god vi posao radili, Mi nad vama bdijemo dok god se time zanimate. Gospodaru tvome ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu, ni koliko trun jedan, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u Knjizi jasnoj.

← Ajet 58 📖 Junus Ajet 60 →

JunusIndeks Kurana

109Ajet

MekanskaRevelation

59Ajet

Prijevod — Junus 59

Sura Junus Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Kažite vi meni zašto jednu hranu koju vam Allah…

Sura Ajet 59/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.