Qul ara`aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja`altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am `alal laahi taftaroon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Thuaj: “Çka mendoni ju për ushqimin, që ua ka zbritur Perëndia, e ju prej tij keni bërë diçka të ndaluar e diçka të lejuar?” Thuaj: “A ju ka lejuar Perëndia atë, apo po ia shpifni Perëndisë?”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Allah'ın size indirdiği rızkın bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı görmüyor musunuz?" De ki: "Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a karşı yalan mı uyduruyorsunuz?"
Er-Rizku: Çdo gjë që Allahu e krijon për njerëzit si ushqim, bimë, kafshë dhe të mira të tjera.
Haram dhe hallall: Të bësh një gjë të ndaluar ose të lejuar sipas dëshirës suaj, pa autorizim nga Allahu.
Tefterun: Të shpifësh gënjeshtra kundër Allahut, duke ia atribuar Atij diçka që Ai nuk e ka thënë.
Tefsiri i Ajetit:
O Muhamed, thuaju idhujtarëve të Mekës që mohojnë shpalljen dhe bëjnë ligje sipas dëshirave të tyre: "Më tregoni për atë furnizim që Allahu e ka zbritur për ju nga toka, bimët dhe kafshët, e ju prej tij bëtë një pjesë të ndaluar (haram) dhe një pjesë të lejuar (hallall), pa asnjë argument nga ana e Allahut?" Pastaj thuaju atyre: "A ju ka lejuar Allahu për këtë ndarje që po e bëni, apo ju po shpifni gënjeshtra kundër Allahut, duke ia atribuar Atij ligje që Ai nuk i ka zbritur?" Kjo është një qortim i ashpër ndaj atyre që vendosin ligje sipas dëshirave të tyre, duke ua atribuar ato Allahut pa asnjë provë. Ata në fakt po gënjejnë dhe po shpifin, sepse Allahu nuk ka lejuar kurrë ndalimin e asaj që Ai e ka bërë të lejuar, as lejimin e asaj që Ai e ka bërë të ndaluar.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet na mëson se e drejta për të vendosur se çfarë është e lejuar (hallall) dhe çfarë është e ndaluar (haram) i përket vetëm Allahut, jo njerëzve sipas dëshirave të tyre.
Na tërheq vërejtjen që të mos ndjekim zakonet dhe traditat e rreme që bien ndesh me ligjet e Allahut, edhe nëse ato janë të përhapura në shoqëri.
Na bën të kuptojmë se çdo ligj që nuk bazohet në shpalljen hyjnore është një shpifje kundër Allahut, dhe kjo është një mëkat i madh.
Ajeti na nxit të jemi të kujdesshëm në marrjen e dijes nga burimet e sakta, dhe të mos i lejojmë vetes të themi për diçka "kjo është hallall" ose "kjo është haram" pa u bazuar në Kur'an dhe Sunetin e pastër.
Na mëson se liria e vërtetë e njeriut është t'i nënshtrohet ligjit të Allahut, sepse Ai e di më së miri se çfarë është e dobishme për robërit e Tij në këtë botë dhe në botën tjetër.
Thuaj: “Çka mendoni ju për ushqimin, që ua ka zbritur Perëndia, e ju prej tij keni bërë diçka të ndaluar e diçka të lejuar?” Thuaj: “A ju ka lejuar Perëndia atë, apo po ia shpifni Perëndisë?”
Thuaj: “Çka mendoni ju për ushqimin, që ua ka zbritur Perëndia, e ju prej tij keni bërë diçka të ndaluar e diçka të lejuar?” Thuaj: “A ju ka lejuar Perëndia atë, apo po ia shpifni Perëndisë?”
Çka mendojnë ata që shpifin gënjeshtra për Perëndinë, - në Ditën e Kijametit? Me të vërtetë, Perëndia është bamirës i madh i njerëzve, por, pjesa dërmuese nuk e falenderojnë Ate.
Ti nuk do të bësh asgjë, as nuk do të lexosh asgjë nga Kur’ani, as nuk do të punoni kurrfarë pune, e që Ne mos të jemi dëshmitar, kur ju të thelloheni në të. Nuk do të humbë nga Zoti yt as sa një thërmi peshe, në Tokë as në qiell, as më pak nga ajo as më shumë, e që të mos jetë e shënuar në Librin e qartë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.