Йунус сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга дөньяда һәм ахирәттә дә шатлыктыр. Аллаһ сүзләренә алышынмак юк,…

Йунус · 64/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга дөньяда һәм ахирәттә дә шатлыктыр. Аллаһ сүзләренә алышынмак юк, Ул ни әйтсә шул була, Аллаһуга дус булу – мәңгелек бәхеткә ирешү.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Бүшрә — шатлыклы хәбәр, яхшы хәбәр.
әл-Кәлимәт — Аллаһның вәгъдәләре.
әт-Тәбдил — үзгәртү, алыштыру.
әл-Фәүз — уңыш, коткарылу.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә үзенең изге бәндәләре — аңа иман китереп, тәкъвалык белән яшәүчеләргә ике дөньяда да шатлыклы хәбәр биреләчәген хәбәр итә. Дөньяда аларга яхшы хәбәр — изге төшләр, күңел тынычлыгы, кешеләрнең алар турында яхшы фикердә булуы һәм Аллаһның аларны үз ярдәме белән сынаулардан саклавы рәвешендә килә. Ә инде ахирәттә аларга фәрештәләр, җаннарын алу вакытында, кабердә һәм кыямәт көнендә оҗмах һәм Аллаһның ризалыгы белән шатландыралар.

Аллаһның вәгъдәләре һичкайчан үзгәрми һәм алыштырылмый — Ул үз сүзендә һәрвакыт тора. Аның вәгъдә иткәннәре, әлбәттә, үтәләчәк. Бу — бөек уңыш, чөнки ул барлык куркынычлардан коткаруны һәм һәр теләнгән яхшылыкка ирешүне үз эченә ала. Мондый уңыштан да зур бәхет юк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның изге бәндәләренә дөньяда ук шатлыклы хәбәрләр бирелә — бу аларның иманын ныгыта һәм күңелләренә тынычлык сала.
Мөэминнәрнең ахирәттәге уңышы — Аллаһның вәгъдәсе, ул һичкайчан үзгәрми, шуңа күрә аңа ышанып яшәргә була.
Аллаһның вәгъдәләренә ышаныч — мөэминнең көче, ул аны бөтен авырлыкларга түземле итә.
Бөек уңыш — мал-мөлкәт яки дәрәҗә түгел, ә Аллаһның ризалыгына ирешү һәм оҗмахка керү.

📜 Аять 62-66 — Йунус сүрәсе

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр.

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга тәкъвалык кылдылар, ягъни фәхеш, хәрам эшләрдән һәм бидеґәт, хорафат гамәлләрдән һәрвакыт сакландылар вә фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне Аллаһ ризасы өчен генә үтәделәр.

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Кәферләрнең яман сүзләре сине хафа кылмасын, бит өстенлекнең барчасы Аллаһу тәгаләнеке, Ул – ишетүче вә белүче.

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Әгаһ булыгыз, җирдәге вә күкләрдәге мәхлуклар Аллаһу тәгаләнеке, Аллаһуга тиңдәш итеп кешеләр ияргән сынымнар да Аллаһу тәгаләнеке. Аларның сынымнарга ияреп, алардан ярдәм сораулары дәлил белән түгел, фәкать сукыр хыялга иярү генә, янә алар хакны инкяр итеп ялганны ихтыяр итүчеләр.

← Аять 63 📖 Йунус Аять 65 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

64Аять

Тәрҗемә — Йунус 64

Йунус сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга дөньяда һәм ахирәттә дә шатлыктыр. Аллаһ сүзләренә алышынмак юк,…

Сүрәсе Аять 64/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.