Surah Yunus — Ẹsẹ 64

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْبُشْرَىٰ (al-bushrā): Ìhìn rere, ìdùnnú, tàbí ìròyìn ayọ̀ tí ń mú inú ẹni dùn.
• لَا تَبْدِيلَ (lā tabdīl): Kò sí ìyípadà, kò sí àyípadà, kò sí ìparọ́.
• كَلِمَاتِ اللَّهِ (kalimātillāh): Àwọn ọ̀rọ̀ Allāh, ìlérí Allāh, àwọn ìpinnu Rẹ̀.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawzul-ʿaẓīm): Ìṣẹ́gun ńlá, àṣeyọrí títóbi, ìgbàlà tí kò ní àfiwé.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn olùfọkànsìn sí Allāh tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún èèwọ̀ Rẹ̀ — àwọn ni Allāh ṣèlérí ìhìn rere fún. Ìhìn rere yìí wà ní ayé yìí àti ní ọ̀run.

Ní ayé yìí, ìhìn rere náà ni pé wọ́n lè rí àlá tí ó dára tí ń sọ ohun ayọ̀ fún wọn, tàbí kí àwọn ènìyàn máa sọ̀rọ̀ rere nípa wọn, tàbí kí inú wọn máa balẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn sí Allāh. Bákan náà, nígbà tí ikú bá ń bọ̀ wá fún wọn, àwọn máláíkà ń bá wọn sọ̀rọ̀ ìdùnnú, wọ́n ń sọ fún wọn pé kí wọ́n má bẹ̀rù, kí wọ́n má sọ̀fọ̀.

Ní ọ̀run, ìhìn rere náà ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) àti ìtẹ́lọ́rùn Allāh tí kò ní dópin. Wọ́n yóò wọ inú rẹ̀, wọ́n yóò sì gbádùn àwọn ohun tí ojú kò tíì rí, etí kò tíì gbọ́, tí kò sì tíì wọ inú ọkàn ènìyàn rí.

Allāh sọ pé kò sí ìyípadà fún àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ — ìlérí tí Ó ṣe kò ní yí padà, kò ní parọ́, kò sì ní di ohun mìíràn. Ohun tí Allāh ti sọ yóò ṣẹ gẹ́gẹ́ bó ti sọ.

Ìdùnnú àti ìhìn rere yìí — ìgbàlà yìí, àṣeyọrí yìí — ni ìṣẹ́gun títóbi jùlọ. Ó ní ìgbàlà kúrò nínú gbogbo ewu àti ìparun, ó sì ní àṣeyọrí gbogbo ohun tí ọkàn ń fẹ́ àti ohun tí ó dára.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní láti inú àyà yìí:

1. Ìlérí Allāh kò ní yí padà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh, tí ó sì ń ṣe ìfẹ́ Rẹ̀, Allāh kò ní já ìlérí Rẹ̀. Èyí ń fún ẹni ìgbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìhìn rere wà ní ayé àti ní ọ̀run: Ẹni ìgbàgbọ́ kì í ṣe ẹni tí ó ní ìrètí nínú ayé nìkan — ìrètí rẹ̀ ń kọjá sí ọ̀run. Èyí ń jẹ́ kí ó ní ìrètí nígbà gbogbo, àní nínú ìṣòro.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh ń mú ìdùnnú wá: Ẹni tí ó bá súnmọ́ Allāh yóò rí ìtùnú, yóò gbọ́ ìhìn rere, yóò sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀ — èyí ni ọrọ̀ tí kò ní ìdíwọ̀.
4. Àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe ti ayé: Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń lépa ọrọ̀ ayé, ṣùgbọ́n àṣeyọrí títóbi ni pé kí ènìyàn gba ìgbàlà, kí ó sì de ọ̀run. Èyí ni ohun tí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn máa wá.
5. Ìdùnnú Islam ni: Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ tàbí ìdààmú — ó jẹ́ ẹ̀sìn ìhìn rere, ìrètí, àti ìdùnnú. Allāh ń fún àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀ ní ìhìn rere ní ayé àti ní ọ̀run.